Huck Finns eventyrlige oplevelser

Bogens emne og Mark Twains behandling af emnet gør formodentlig enhver diskussion om det berettigede i en nyudgivelse overflødig. Den foreliggende oversættelse ligger som sine seneste forgængere meget tæt op ad originalen, og oversætteren synes i alt væsentligt at have koncentreret sine bestræbelser om en fornyelse af personernes specielle talemåder for derved at skabe en rappere og for nutidige læsere mere mundret replik. Som i 1962-ovei sætteisen er man her lykkeligvis veget tilbage for hasarderede forsøg på direkte oversættelse af negeslaven Jims i virkeligheden uoversættelige dialekt. Illustrationerne omfatter en stregtegning som indledning til hvert kapitel samt et antal farvehelsider - alle af den czekiske tegner Kamil Lhotåk. Der er nok først og fremmest tale om en dekorativ virkning af disse illustrationer, idet den opmærksomme iagttager hurtigt bemærker en del vanskeligheder ved at fastholde personernes alder og karakteristika, ligesom visse påklædningsdetaljerforekommer af noget svævende oprindelse. Bogen kan anbefales; men 1962-udgivelsen med Kemble's originale illustrationer fra den første amerikanske udgave bør ikke af den grund kasseres.

Read the full assessment

Handlingsreferat, se Børnenes hvem skrev hvad s. 211. Denne udgave er uforkortet ligesom Ole Storms oversættelse, Gyldendal, 1962. Den nye udgave benytter et djærvt nutidsdansk, og vil derfor være umiddelbart lettere forståelig og læselig for børn af i dag end Storms oversættelse, giv den gamle udgave til voksenafdelingen. Illustrationerne i bogen er tegnet af Kamil Lhotåk, dels sorte stregtegninger og dels farvereproduktioner af meget høj kvalitet, er af naturalistisk tilsnit i modsætning til Gyldendal-udgaven, hvor de oprindelige illustrationer med deres karrike-rende holdning er med til at understrege tekstens satire. Oplagt anskaffelse også til voksenafdelingen.

Read the full assessment