Hvad fatter gør, det er altid det rigtige

Det er en vanskelig opgave at bearbejde H.C. Andersens sprog, men det er lykkedes for Jørn Jensen at bevare sprogtonen med det særligt Andersenske og samtidig gøre Det er ganske vist og Hvad fatter gør, det er altid det rigtige til letlæste eventyr med henholdsvis lix 11 og 13. Selv om sætningerne er korte og gamle ord erstattede med nye, er lydord og specialiteter intakte. Det er i det hele taget en fornøjelse at læse eventyrene i Dragebøgerne. Der er kommet i alt 10 H. C. Andersen-eventyr og en temaværkstedskasse så der er godt materiale at tage fat på for elever i 2.-3. kl. Birde Poulsens illustrationer er kunstværker i sig selv. De illustrerer teksten og understøtter den, så den lidt tøvende læser hjælpes godt på vej. Hønsehusets beboere indrammer teksten så man nemt forstår pointen, og den gode papirkvalitet sammen med den store sats gør bøgerne til en nydelse at læse i. Fatter og hans kone ser ikke ud som man almindeligvis ser dem, men det er lykkedes for illustratoren at få hver deres personlighed frem. Det er dejlige bøger til både læsetræning og oplevelse.

Read the full assessment

Vi går H.C. Andersen-året i møde med en hel sværm af nye udgivelser. Denne nye serie H.C. Andersens eventyr. 2 består af 10 titler mere eller mindre kendte eventyr, hvortil hører cd og kopimappe med opgaver og facitliste. Blandt de mest kendte eventyr er Lille Claus og store Claus og Den lille pige med svovlstikkerne. Blandt de mindre kendte kan nævnes Den flyvende kuffert og Det utroligste. Sidstnævnte var et af to vedtagne værker, som blev læst op over hele Norden i den fællesnordiske biblioteksuge. Layoutet er ensartet, enkelt og harmonisk for de 10 titler i serien. Bøgerne er alle nænsomt, men smukt illustreret af samme illustrator. Hæfterne er forsynet med appellerende forsider og konturtegninger, farvelagt med våde farver på få velvalgte helsidesillustrationer i hvert værk. Bøgerne signalerer i sit format letlæsningsbøger, men er med et lix på mellem 17 og 24 rettet til mellemtrinnet. Sproget har til gengæld bevaret megen originalitet, saft og kraft. De fleste af eventyrene findes i andre udgaver. Flere i billedbogsudgaver og andre som dele af eventyrsamlinger. Her får man et eventyr serveret ad gangen på en overskuelig måde og i god og enkel indpakning. Til selvlæsning fra 10 år.

Read the full assessment

For de ældste klasser i folkeskolen og læsere, som interesserer sig for H.C. Andersens originale eventyr.

H.C. Andersens kendte fortælling er en gendigtning af et ældre dansk folkeeventyr. I det oprindelige tragikomiske eventyr er moralen, at en dydig kvinde må forstå sin mands enfoldighed. I H.C. Andersen gendigtning får historien dog, den drejning at manden med sine tåbelige byttehandler i sidste ende, hjælper sin kone til oprejsning over for den rige nabokone. På trods af bogens billedbogsformat, er den originale tekst bevaret, dog med moderne retstavning, hvilket øger læsbarheden, fortællingen henvender sig derfor til unge og voksne. Bogen er beriget med malerier, som har fokus på de kulturhistoriske detaljer. Disse indbyder sammen med teksten til at dykke ned i den historiske periode. Bogen afsluttes med en fyldig fortolkning af netop dette eventyrs plads i H.C. Andersens forfatterskab, ligesom det sættes ind i en samfundsmæssig ramme. Bogen er også udgivet på engelsk.

H.C. Andersen opfattes ofte som en børnebogsforfatter p.g.a. af det store antal genfortællinger af hans tekster, biblioteket har mange samlede udgivelser for voksne og der findes et væld af undervisningsmaterialer om hans forfatterskab. Denne udgivelse tilbyder en fin supplerende mulighed for at dykke ned i netop denne fortælling og dens samfundsmæssige ramme.

En fin og læsværdig bog, som tilbyder god viden om et vægtigt forfatterskab.

Read the full assessment