Hvordan dromedaren fik sin pukkel og Hvordan næsehornet fik sin runkne hud

To af Kiplings fortællinger er her oversat og fremragende illustreret af Thormod Kidde. Den fine oversættelse/bearbejdelse er til et flydende nutidsdansk med nutidsdanske vendinger.Historiernes stemning og morale er bibeholdt i denne lille ganske udmærkede udgave. De to fortællingers handlinger kræver næppe nærmere omtale, blot skal det siges, at de helt lever op til Kiplingsord, trods udeladelse af enkelte sætninger. Illustrationerne udgør den væsentligste del af bogen, det er kultegninger af meget høj kvalitet, de mere end rummer den humor og underfundighed derligger i fortællingerne. Alt i alt en fremragende oplæsningsbog fra omkring 6 år og til selvlæsning fra 10. Børnebiblioteket har fortællingerne i bl.a. Elefantungen og andre eventyr fra 1987,bedømte er en langt mere spændende og appellerende udgave.

Read the full assessment

Disse to fortællinger når ikke op på siden af det søde lille mesterværk om, hvordan elefanten fik sin lange snabel, men Kipling er en dejlig fortæller, og Thormod Kidde oversætter levende og iKiplings ånd, samtidig med at Kidde leverer en række sjove og festlige s/h illustrationer til beretningen om det dovne dromedardyr, der tvinges til at arbejde, og om det frække næsehorn, der forsin frækhed straffes med en evigt kløende hud, hvorfor det bliver et arrigt dyr. Satsen er stor og god og sat på fint papir, og tegningerne fylder godt, så de yngste selvlæsere muligvis har enchance for selv at arbejde med og fornøje sig med bogen, men primært vil bogen nok gøre bedst fyldest som oplæsningsbog i børnehaveklasse og 1. klasse.

Read the full assessment