Hvordan Lille Muldvarp fik sine bukser

Muldvarpen i de to billedbøger kender en del børn fra tegnefilmene med ham. Billedbøgerne er til de 3-6-årige.

Bøgerne udkom med lidt andre titler i 1989 og 2003. I den ene ønsker Lille Muldvarp sig et par bukser med lommer til alle sine ting. Hørplanten og adskillige dyr hjælper ham med at få ønsket opfyldt. I den anden fascineres han af biler og bygger en til sig selv af dele og stumper fra biler, han finder. Omplantningen fra tegnefilm til billedbog er vellykket. Man fornemmer charmen fra filmene og har man set dem, genkalder man sig tonen og atmosfæren i dem, mens man læser. Illustrationerne udstråler charme og liv. De visualiserer dele af handlingen i billeder der varierer fra at fylde hele opslaget til små vignetter. Stregen er bevidst naiv og tydelig. Teksten er levende med megen dialog og fin at læse op. For- og bagsider er nye.

I forhold til 2003-udgaven er farverne klarere, en del illustrationer har et større format og nogle af billederne viser mere af motivet. Alt det er med til at give mere dybde i billederne. Enkelte illustrationer i 2012-udgaven er placeret i en anden rækkefølge uden at det har betydning for historien. Nogle få illustrationer fra "bukser" er udeladt. Teksten er nyoversat og nyskrevet til et mere levende og dynamisk sprog, hvor historierne folder sig ud med flere detaljer.

I de nye udgaver er historierne mere levende. Illustrationerne er i klarere farver og i et større format. Titlerne har virkelig fået et løft og det gør dem meget indbydende.

Read the full assessment