Jimmy og den store fersken

Nyoversat udgave af Dahls nonsensfortælling, som udkom på Samleren i 1978 med titlen James og den store fersken. Den forældreløse og altså socialt isolerede dreng - et typisk Dahlsk tema - bor hos de rædselsfulde tanter, Tante Tyk og Tante Tynd. En troldmand tilbyder den syvårige Jimmy lykken i form af nogle grønne krystaller, men da han taber dem lige under det gamle ferskentræ, producerer træet en kæmpefersken, som invaderes af en flok excentriske og dog venlige kæmpeinsekter. Jimmy og dyrene foretager en vildt utrolig rejse tværs over Atlanten, hvor de hver især finder deres plads i samfundet! Engelsk nonsens når den er bedst. Eigil Søholms oversættelse er kvikkere og mere mundret end 78-udgavens og Quentin Blakes temperamentsfulde streger er også en stor forbedring i forhold til børnetegningerne fra dengang. Selv om originaludgaven er helt fra 1961, kunne jeg tænke mig, at bogen er mere i trit med 90'erne end den var med 70'erne. Fornøjelig oplæsning fra ca. 7 år og selvlæsning for de bedste læsere fra 9 - 10 år.

Read the full assessment