Juleenglene

En julebog for 3-5-årige (piger), der ikke kan få pastelfarver og glimmereffekter nok.

På dansk er der tidligere udkommet andre billedbøger af Claire Freedman. Alle har en rimet tekst og flere udspiller sig som denne i et idylliseret dyreunivers. Illustratoren er hidtil ukendt her i landet, men har lavet flere billedbøger i hjemlandet, England. Hendes stil er meget sødladen, min første tanke, da jeg så bogen, var engelske julekort. Et opslag på Google afslører da også, at hun, efter endt universitetsuddannelse, har specialiseret sig i postkort. De mange glimmereffekter skjuler ikke, at figurer og perspektiv flere steder virker fortegnet. Fortællingen er ikke fortløbende, og de små vers, der også kunne stå på et julekort, viser, at bogen tilhører en tradition, der adskiller sig fra skandinavisk juletradition. At oversættelsen får flere af dem til at halte, gør dem ikke bedre. Der er en panteistisk grundtone i både tekst og illustrationer, hvor det guddommelige, i form af julens engle, svæver over et sneklædt landskab og frydes, når julens stemning indfinder sig.

Engle optræder i flere billedbøger. Man kan læse om engle i almindelighed i bl.a. Niels Hartmanns og Dorte Karrebæks bog Engle, 1996. Julens engle optræder i Dejlig er den himmel blå, 2005, illustreret af Herluf Jensenius og i Englen og fluen, Senderovitz, 2003. Alle har de en langt friskere tilgang til emnet.

En julebog hvor både tekst og illustrationer er lige så sukkersøde som en stor pose juleslik.

Read the full assessment