Kejseren af Kinesiens land

I sin lille fine serie af billedbøger over klassiske danske børnesange er Birde Poulsen nået til Carl Diebolts vise fra midten af forrige århundrede. Som en historie til børn i dag er der nu ikke meget kød på den pudsige skillingsviseagtige tekst. Noder til den iørefaldende melodi findes bag i bogen, og det er nok først og fremmest som en sjov, anderledes og lidt eksotisk sang, historien har en chance i skolens mindre klasser. Som i visen har Birde Poulsen i sine illustrationer lagt en let humoristisk tone samt sød kinesisk poesi. Det hele i en smuk og stærk kolorit i kridt, akvarel og dækkende farve. Det er både dejlige og sjove billeder med prinsesse Tjing-Tjang-Tjuks lange fletning som gennemgående "rød tråd", som en flok herlige mus prøver at holde styr på. Til gengæld er teksten ikke fri for at virke tung, i hvert fald til almindelig oplæsning. Selve historien er enkel: Kejseren bliver vred over, at prinsessen har forelsket sig i en jævn mand, der som straf skal dunkes på maven. Så vil prinsessen også dunkes, og "Quax!" bliver kejseren blød og lader dem få hinanden. Det er melodien og de glimrende illustrationer, som vil vække børnenes interesse.

Read the full assessment

Billedbog med tekst fra folkevisen om Kejseren af Kinesiens Land akkompagneret af farvemættede billeder af illustratoren Birde Poulsen. Den fornøjelige og eventyrlige vise med rimede vers handler om den gang kejseren af Kinesiens Land blev narret til at acceptere sin datters giftermål med en mand langt under hendes stand. Kejseren vil straffe sin smukke datters elskede, men med datterens modige indgriben, må han gi' sig til sidst, for ikke at blive ydmyget for øjnene af hoffet. Typisk for genren er visen fyndig og kontant og fuld af billedskabende udtryk. Det har inspireret Birde Poulsen til en række eksotiske og kraftfulde billeder og farver med typisk kinesiske scenerier tilsat finurlige detaljer, som f.eks. nogle små mus, der forbinder historien fra opslag til opslag. Der optræder dyr på alle billeder, bl.a. drager og pandaer, som sammen med musene bidrager til historien på humoristisk vis. Som i tidligere billedbøger er det dyrene, der er Birde Poulsens force, mens der er knap så meget liv og personlighed over de kinesiske ansigter. Som helhed er det en flot, eksotisk billedbog, som gør den gamle franske folkevise tilgængelig for børn fra ca. 4 år. Bagest er hele visen optryk med tilhørende noder.

Read the full assessment