Klosteret i Parma

Stendhal (pseudonym for Henri Beyle) har fået sin varige plads i verdenslitteraturen med de to romaner Rødt og sort, mesterligt oversat af Lars Bonnevie år 2000 samt den her foreliggende, tidligere oversat som Hoffet i Parma. Handlingen er i høj grad præget af Beyles eget liv, en ganske omtumlet tilværelse i de urolige år omkring Napoleonskrigene, som Beyle selv deltog i og med mange og lange ophold i hans elskede Italien. Romanen følger Fabrice del Dongo, født i en adelig norditaliensk familie, der som ung mand flygter hjemmefra for at tilslutte sig sit forbillede Napoleon, og et af romanens højdepunkter er skildringen af slaget ved Waterloo. Efter denne eskapade får han ophold hos sin faster i den lille stat Parma, hvor det intrigante hofliv med magtkampe og løgne, kærlighed og jalousi skildres. Efter et fængselsophold med en utrolig kærlighedshistorie gennem tremmerne til den skønne Clélia, også et højdepunkt, ender Fabrice sit liv i karteuserklostret i Parma. Beyle er på én gang barn af romantikken og en klar realist, der også med ironi kan skildre menneskene, både dem der forstår at elske og nyde livet og dem, der bare er mørke pugere. Det er en medrivende fortælling, der pga. Bonnevies igen mesterlige oversættelse fortsat kan være en levende klassiker.

Read the full assessment