Konge, dame, knægt

Forførende og alvorlig, men også humoristisk historie om Franz, der indleder et kærlighedsforhold til sin onkels hustru Martha. Høj litterær kvalitet for læsere af værker om trekantsdramaer og kærlighedsrelationer.

Den unge Franz Bubendorf rejser til Berlin for at søge arbejde hos sin rige onkel, der ejer et varehus. På sin togrejse mod Berlin møder Franz onklen Kurt Dreyer og hans kone Martha. Franz bliver betaget af Martha, og da han får job hos onklen indleder Franz og Martha et kærlighedsforhold, hvorved et trekantsdrama udspiller sig.

Det er 50 år siden, at "Konge, dame, knægt" kom på dansk for første gang. Nærværende nyoversættelse er utrolig veloversat og kærer for Nabokovs sproglige snilde og datidens sprogbrug. Selv om plottet er ret banalt, tryllebindes man som læser på grund af Nabokovs evne til at beskrive sindsstemninger. Karaktererne er ikke nær så interessante, som de iagttagelser, de gør sig.

Leonard Cohens Smukke tabereLatter i mørket omhandler også et trekantsdrama, dog i en mere grænseløs tone end Nabokovs. Et andet værk af Nabokov, som minder om denne, er Latter i mørket (Ved Niels Lyngsø)Leonard Cohens Smukke tabere omhandler også et trekantsdrama, dog i en mere grænseløs tone end Nabokovs. Et andet værk af Nabokov, som minder om denne, er (Ved Niels Lyngsø).

Read the full assessment

Fortællingen stammer fra Nabokovs tidlige forfatterskab, fra den periode, hvor han endnu skrev under navnet Sirin. Den foregår i Berlin i 1920'erne, men er til overflod hævet over at være et tidsbillede, det er spillet mellem tre mennesker i en ménage-a-trois. Mens handlingen er ganske banal, og udgangen så tilfældig, som virkeligheden er det, karakterernes udvikling ikke synderlig bemærkelsesværdig, samles læserens opmærksomhed meget hurtigt og stedse mere om de mange iagttagelser under forløbet af detaljer i sindsstemninger og omgivelsernes skiftende kolorit. Heri er fortællingens mesterskab, som gør personerne nærværende, handlingen vedkommende og Nabokovs forfatterskab i det hele taget så tiltrækkende.

Read the full assessment