Kvinden i søen

Det er vel ikke nødvendigt at anbefale Raymond Chandler, selv ikke til "finlitterære" danske bibliotekarer. Kvinden i søen, som her foreligger i sin tredie udgave på dansk, udkom oprindeligt i 1943 og står stadig som en af Chandlers mest helstøbte romaner. Den gåde, byggende på et forvekslingsproblem, som den melankolske og plagede helt Philip Marlowe her får at løse, hører til de bedst opbyggede intriger, og billedet af den hårde politiløjtnant Degarmo er, som i øvrigt de fleste af personerne, ramt helt rigtigt. Der langes som så ofte før ud efter politibrutaliteten og korruptionen i den amerikanske lilleby, her den Chandlerske Bay City. Bogen repræsenterer på bedste måde både sin forfatter og hele genren, den "hårde" amerikanske detektivroman. Der er virkelig grund til at give eksemplartallet en ekstra tand, når indkøbet foretages. Da den foreliggende bog imidlertid er et fotografisk formindsket billigbogsoptryk af en udgave fra 1960 på elendigt papir og dårligt limet, vil detmåske kunne betale sig at søge fremskaffet nogle eksemplarer af den tidligere udgave, der egner sig bedre til biblioteksbrug.

Read the full assessment

Kvinden i søen er en af de i alt kun seks originale Philip Marlowe romaner, som Raymond Chandler nåede at fuldføre inden sin død i 1959. Den hovedrige parfumefabrikant Derace Kingsley engagerer Marlowe til at finde sin unge hustru, der tilsyneladende er stukket af til Mexico for at fortsætte sit udsvævende liv der. Det nemme job udvikler sig dog snart til en egentlig mordsag, og Marlowe er på ny manden, der både må tage bankene og rede trådene ud. Den Hårdkogte Amerikanske Krimi, som Chandler sammen med et par andre opfandt i slutningen af trediverne, har i de seneste 15-20 år nået en uhørt popularitet hos såvel forfattere som læsere, og selvom der især i de seneste år er sket en kolossal udvikling, er det stadig en fornøjelse at læse Chandler. Det er et oplagt forfatterskab at tage udgangspunkt i, hvis man vil beskæftige sig professionelt med genren, men bogen kan stadig læses med hjertet alene, for selvom der er mange, der sprogligt står på Chandlers skuldre, er der ingen, der rager op over ham. Oversættelsen er identisk med den fra 1985, men satsen er bedre, og omslaget moderniseret.

Read the full assessment

Handlingen udspiller sig i Californien i begyndelsen af 1940'erne. Privatdetektiven Marlowe hyres til at efterspore en forsvunden overklassekvinde, men finder nogle uventede lig og bringerflere sammenhængende forbrydelser for dagen. Den skarpsindige læser vil se en del af mønstret før Marlowe, hele billedet træder dog først frem til sidst. - Handlingen er begivenhedsrig og fuld afoverraskende effekter, men egentlig ikke specielt spændende. Det, der gør bogen - som hele forfatterskabet - til noget særligt, er sproganvendelsen, hvor de mest modsætningsfyldte associationersammenstilles til præcise, overraskende billeder sat i relief af "toughe" replikker og betragtninger. Oversættelsen formidler her denne stil så godt, som det nu er muligt, og bogen vil derfor væreen lækkerbidsken for enhver, som sætter pris på den klassiske, hårdtslående amerikanske krimigenre.

Read the full assessment