Kvindernes underkuelse

Nu kommer omsider dette uundværlige kildeskrift til dansk kvindehistorie i et nyt oplag. 1. udgave udkom 1869 oversat af Georg Brandes og med et begejstret forord af ham. 2. udgave kom 1885omarbejdet af Brandes og tilføjet et ekstra forord, hvor han tager afstand fra nogle af sine standpunkter 16 år før, bl.a. fraråder han at give kvinderne stemmeret. Dette nye oplag har beggeforord, men adskiller sig fra 1. opl. ved at være omskrevet til moderne retskrivning. Derved opnås ikke bare, at bogen er lettere at læse, men også at læseren ikke så let fristes til at skyde deudtrykte standpunkter fra sig som gammeldags, men tilskyndes til at vurdere dem for deres indhold. Og det er en fornøjelse at læse dette rene. klare sprog i de velformulerede sætninger. Når Mill(s. 47) skriver: »I den sunde fornufts navn og i kraft af menneskeåndens beskaffenhed nægter jeg, at nogen kender eller kan kende de to køns natur, så længe man kun iagttager dem i detvekselforhold, hvori de nutildags står«,så mindes man om, at dette har moderne forfattere brugt hele bøger til at udtrykke. Vist er der da sket fremskridt siden 1869, og vist modbeviser såvelforskningen som den politiske udvikling nu mange af Mill's påstande, men vi må kende vore rødder, og dette er én af dem. Anbefales varmt, men når bogen nu kommer som Uglebog kan man vel håbe påflere oplag, så man ikke behøver at købe ind med henblik på de næste 90 år.

Read the full assessment