Lassie kommer hjem

Nye udgaver af den berømte klassiker fra 1938, som også findes på film. De to bøger om Lassie er identiske med den danske udgave fra 1979, oversat af Ebba Rønne. Kun forsiderne er skiftet ud med farvefotos, formentlig fra filmen. Det er historien om den kloge og trofaste hund Lassie, som vokser op hos en fattig minearbejderfamilie. Til drengen Joes store sorg må de sælge hunden til godsejeren, som tager Lassie med til det nordlige Skotland. Men Lassie stikker af og bevæger sig sydpå for at genfinde Joe og familien i det sydlige England. En farefuld og strabadserende tur, hvor Lassie gennemlever sult, sygdom, hård vinter og møder både onde og gode mennesker. Historien er skrevet i fortrinsvis korte sætninger og med en del naturbeskrivelser og dialog. Sproget er ikke så gammeldags, som man kunne frygte, men der optræder ord og vendinger som kan kræve forklaring fx kolerisk, pæonrød, dårligt lune. Bøgerne om Lassie er rørende på kanten til det sentimentale, og set med nutidige øjne er personkarakteristikken noget sort/hvid, men der er dog nuancer. Trods den lidt gammeldags, detaljerede historie findes der stadig læsere blandt de 10-12-årige og voksne, der kan læse den højt fra ca. 9 år. Generelt er der god gang i klassikerudgivelserne for tiden.

Read the full assessment

Collien »Lassie« er flygtet fra hertugen af Rudling's gods i Skotland, hvor hundepasseren Hynes havde til opgave at gøre den smukke hund klar til en udstilling. Lassie er blevet solgt tilhertugen af den arbejdsløse minearbejder Sam Carralough til sønnen Joe's store sorg. Bogen skildrer de farer, som møder hunden under den flere hundrede kilometer lange flugt fra godset til densgamle hjem i Yorkshire. Menneskene er de værste med nogle få undtagelser: En omrejsende pottemager og et ældre ægtepar som tager sig af Lassie på tidspunkter, hvor sult og udmattelse er ved at fåbugt med hunden. Efter mange strabadser når Lassie hjem til Joe. Hertugen dukker op, men hans barnebarn overtaler den barske herre til at lade Joe beholde Lassie. Denne gamle historie, som eroversat og moderniseret sprogligt af Ebba Rønne er en ægte tåreperser. Det smukke og modige dyr har egenskaber, som ligger hinsides det sandsynlige. Nostalgi og sentimentalitet er fremherskende,men visse passager er dog godtfortalt. F.eks. Lassie's følgeskab med den pittoreske pottemager. Joe's gensyn med Lassie og restaureringen af det udmattede dyr kræver et stort lommetørklæde, hvislæseren er kompromisløs hundeelsker. Fra ca. 14 år.

Read the full assessment

I dette bind gennemgår Lassie også alskens prøvelser og møder menneskelig ondskab i mangfoldige skikkelser. Indimellem træffer hun dog også venlige mennesker, der tager sig af hende, når huner syg og svækket. Da hun endelig når hjem, er hendes kræfter brugt op, men kærlig pleje får hende på fode igen, og på bogens sidste sider vender alt sig til det bedste. Joes farældre kæmper for,at han kan beholde Lassie, og den koleriske gamle hertug åbenbarer et hjerte af guld: Lassie får lov at blive, og Joes far bliver hertugens velbetalte hundepasser. - Den nye udgave har fået en godog tidssvarende oversættelse, og typografien er forbedret, men opdelingen i 2 bind er upraktisk. Den gamle udgaves filmbilleder er væk. Tegnet, flerfarvet omslag. - Fortællingen er lidt rørstrømsk,og personkarakteristikkerne noget unuancerede, men heldigvis prøver forfatteren ikke at menneskeliggøre hunden. I sin genre er det en brugbar og spændende bog, der nok stadig kan tiltrække læserefra omkring 10 år.

Read the full assessment