Lotte fra Spektakelmagergade

Billedbogen er en ny-oversættelse af Lotte flytter hjemmefra, 1997. Den kan læses højt for de 4-6-årige.

Bogen er anden del af Jonas og Lotte og jeg, 1966. Lotte har haft en væmmelig drøm og er sur, da hun vågner. Hendes vrede går ud over den ret tålmodige mor, der til sidst sender Lotte op på værelset. Så flytter Lotte hjemmefra over til fru Berg, hvor Lotte bor på det støvede loft, der rummer mange spændende ting. Da mørket sænker sig, savner Lotte familien og flytter hjem og bliver forsonet med mor. Ingen kan som Astrid Lindgren skildre børns tanker og følelser med indlevelse, respekt og humor.

Den ny udgave er i A4 format, noget større end Lotte flytter hjemmefra, der er placeret som højtlæsning. Illustrationerne er ens, også forsidens, men det større format gør, at de kommer bedre til deres ret. Farverne virker lysere og lidt klarere. Teksten er sat i en lidt mindre sats i to spalter, men der er stadig luft mellem linjerne. Ellen Kirk oversatte Lotte flytter hjemmefra. Kina Bodenhoff har oversat den ny udgave. Oversættelserne varierer ikke væsentligt. Den i den ny udgave er en smule mere stram og teksten virker lidt mere intens og mundret at læse højt. Fx "Kunne du ikke nok flytte hjem" hedder i den ny udgave "vil du ikke nok flytte hjem igen".

Den ny udgaves indbydende layout og den fine oversættelse vil helt sikkert gøre Lotte fra Spektakelmagergade efterspurgt. Børn vil genkende de følelser der overvælder en, når man bliver uretfærdigt behandlet.

Read the full assessment