Malte Laurids Brigges optegnelser

Rilkes klassiske prosaværk udkom i 1910. Det er en jeg-roman om den unge danske digter Malte, der har bosat sig i Paris. Han øver sig i at se, og skildrer det han ser i Paris’ gader, fortæller om barndomsoplevelser og inddrager kendte personer og figurer fra litteraturen. Bogen springer mellem jordnære beskrivelser, barndomsminder og refleksioner. Den er delvis selvbiografisk, og der er mange refleksioner over livet som digter, over forgængelighed og død samt over det at være elsket kontra at elske. Bogen blev oversat til dansk i 1917 af Inga Junghanns, og den seneste udgave (5. udgave) er fra 1997. Forskellen i oversættelserne er umiddelbart ikke stor, men er alligevel gennemgribende, og ændringer i ordvalg betyder en anden læseoplevelse. At originalteksten er velskrevet fremgår tydeligt, og det er en stor fornøjelse at læse en enkelt sætning eller et afsnit op. I den nye oversættelse er originalens franske vendinger bevaret, og de forklares sammen med andre ord og begreber i et meget nyttigt notetillæg. Noterne er helt nødvendige for at forstå tekstens mange henvisninger til litterære og historiske personer. Værket er blevet lettere tilgængeligt i den nye udgave, men det vil nok ikke udvide den nuværende målgruppe væsentligt.

Read the full assessment

Det er helt oplagt, at Gyldendal før eller senere måtte indlemme Rilke's Malte Laurids Brigges optegnelser (sidst udsendt i 1947) i den velredigerede Bekkasin-serie. Denne dagbogsroman, som vel var det første værk i den tyske litteratur, der afgørende brød med den realistiske romantradition, fremtræder endnu i dag med en forbavsende modernitet. Trods den meget tidstypiske form og den tydelige gæld til J. P. Jacobsens Niels Lyhne hænger denne bog om en ung dansk adelsmand og digters liv og undergang i Paris nøje sammen med den moderne litteratur, som har fundet sit udgangspunkt i Kafka. Både formelt - den fingerede dagbog meddeler hovedsagelig sansninger, indtryk og erindringer - og tematisk -i analysen af det moderne menneskes erfaringsgrundlag - hører bogen til en af modernismens tidlige gennembrudsværker. Som naturligvis bør findes på bibliotekerne.

Read the full assessment