Maskepi på Boul'Mich'

Leo Malet (f. 1909) har skrevet en række kriminalromaner. Ingen af disse er tidligere oversat bortset fra, at en enkelt er brugt som forlæg til Tardi's tegneserie Tåge over Tolbiac-broen(1984). Med nærværende titel præsenteres læseren atter for den ensomme ulv i privatdetektiven Nestor Burma's skikkelse. En ung pige, Jacqueline Carrier, engagerer Burma til at undersøgeomstændighederne omkring hendes forlovedes uforklarlige selvmord. Burma forsøger at afdække motivet. Det bliver ikke kun ved forsøget, ej heller ved det ene tilfælde af pludselig død. Alt imensBurma færdes hjemmevant i kvarteret omkring Boulevard Saint Michel, efterlader han en række blodige begivenheder bag sig. Romanen, der er fra 1957, kan karakteriseres som en Chandler-pastiche. Enpastiche, der ikke søger distance f.eks. ved ironi, men tværtimod lægger sig tæt op ad sit amerikanske forbillede. Forsøget er ikke faldet 100 pct. heldigt ud: Nestor Burma har ikke samme tæft forde smarte replikker og iagttagelsersom Phil Marlowe, og Malet kan ikke skrue en intrige lige så overbevisende sammen som Chandler. Mindre kan jo også gøre det. og denne franske krimi falder ikkeigennem i den strøm af eng.-am. krimier, der er blevet oversat i de senere år, og som bibliotekerne har tilbudt deres lånere.

Read the full assessment