Men dér tog de fejl

Denne udgave af juleevangeliet er så beskeden i størrelse og layout, at den vil få svært ved at hævde sig blandt de øvrige børnebøger om emnet. Teksten er ellers vellykket. Det er nødvendigt med en gendigtning eller genfortælling for at gøre Bibelens prægnante formuleringer tilgængelige for mindre børn. Her er der tale om en genfortælling, der holder sig ret tæt op ad Bibelen. Det er fint lykkedes at folde teksten ud med de sproglige omformuleringer, nødvendige forklaringer og små alment menneskelige tilføjelser, der gør den forståelig, levende og vedkommende og velegnet til oplæsning fra ca. 5 år. Med gentagelserne på hver side "men der tog de/han/hun fejl" er det ydermere lykkedes at understrege det forunderlige, ja næsten ufattelige i budskabet. Derimod synes jeg ikke, de mange illustrationer lever op til tekstens kvaliteter. I en lidt grov, karikeret streg fortæller de deres egen humoristiske historie, der ikke afspejler tekstens dybde og atmosfære.

Read the full assessment