Møde på Mælkevejen

Udvalg af klassisk kinesisk poesi, der giver et sjældent indblik i den asiatiske poesi. For interesserede i ældre og andre kulturers digtekunst.

Forfatteren og oversætteren Arne Herløv Petersen har gendigtet et udvalg af den kinesiske poet, Li Bais digte. Li Bai blev allerede oversat til europæiske sprog sidst i 1700-tallet og til dansk første gang i 1918. Han levede 701-762 og var ifølge historiske kilder en farverig og rastløs levemand med adgang til det kinesiske hof, der sammen med den samtidige Du Fu skrev sig ind i kinesisk litteraturhistorie. Digtene er fortrinsvis korte, vekslende mellem det universelle og det konkrete: "Oppe mellem/hvide skyer//bor han/alene//Gæst/hos grønne bjerge//Ved middag/brænder han røgelse/i lunden//deler/stilheden/med cassiablomsterne//". Udførlig litteraturliste og efterord af AHP med beskrivelse af Li Bais liv.

Li Bai var en indflydelsesrig digter på sin tid. Hans poesi er på en gang subtil og effektfuld skrevet i en enkel, næsten rudimentær form iblandet længere episke forløb: "Husker du østhavens/ferskner og blommetræer/Grene ud over muren langs vandet/Det er første gang/vi har været væk fra hinanden." Et spændende og i nutiden eksotisk bekendtskab.

AHP har tidligere udgivet det fortrinlige udvalg af kinesiske digte Grønne bjergeKinesisk poesi fra T'ang-tiden. En anden ældre antologi inesisk poesi fra T'ang-tiden præsenterer også klassisk kinesisk lyrikAHP har tidligere udgivet det fortrinlige udvalg af kinesiske digte Grønne bjerge. En anden ældre antologi inesisk poesi fra T'ang-tiden præsenterer også klassisk kinesisk lyrik.

Read the full assessment