Mysteriet i Bellonaklubben

Mysteriet i Bellonaklubben har speciel interesse for Wimseyanere og Sayers-beundrere ved at indeholde den som realitet præsenterede fiktive levnedsskitse af Lord Peter ved hans mødrene onkelPaul A. Delagardie (forresten et gammelt svensk adelsnavn), og disse seks sider tegner baggrunden for den Wimsey, vi kender fra romanerne, kronologisk set før såvel som efter denne. Oversættelsener stadig Gudrun Lohses fra 1937, og m.h.t. dens relevans, se lektørudtalelse til Naturlig død?, præcis det samme gør sig gældende her. Man bemærker faktisk kun een ting: Det arkaiske danskefournere/furnere (jfr. ODS) som oversættelse af furnish. Som i nævnte Naturlig død? spiller arv en væsentlig rolle; her har man dog ikke samme viden om gerningsmandens identitet, hvilket bliver etekstra krydderi på den virtuost konstruerede gåde i forbindelse med general Fentiman's død. Karakterstudierne har måske ikke helt samme skarphed som i de Sayers-romaner, hvor der er markantekvindelige hovedpersoner, menalligevel finder man, lagt i munden på Lord Peter, en række dybtfølte kvindesituations-kommentarer af Miss Sayers.

Read the full assessment