Nikolaj Gogol

Der findes ikke meget på dansk om Gogol og hans forfatterskab, og denne bog kan således udfylde et hul i litteraturvidenskaben. Den er dog ikke bygget op som en vanlig forfatterbiografi med gennemgang af livshistorie og referater af handlinger og dertil hørende analyser. Mere er den en beskrivelse af Nabokovs forhold til Gogols skrifter og et opgør med de fejltolkninger, Gogol har været udsat for.

Nabokov (1899-1977) blev født i Rusland, boede i Tyskland 1922-1937, hvorefter han underviste i russisk og europæisk litteratur på universiteter i USA. Han er mest kendt for Lolita, 1957. Denne bog om en forgænger i russisk litteratur er oprindeligt skrevet i 1930-erne og blev udgivet på engelsk i 1944. Bogen kan også opfattes som et stort essay om Gogol, hvor Nabokovs skrivestil betyder mere end indholdet. Den danske oversætter har ind imellem været nødt til at lade den originale engelske tekst citere i fodnoter, for at kunne give Nabokovs finurligheder fuld retfærdighed.

Eneste anden tilgængelige danske monografi om Gogol er Eigil Steffensen: Idé og virkelighed i Gogol's kunst, 1967.

For den, der skal have hurtige facts er der ikke meget at hente, men litterater og essaylæsere vil kunne nyde bogen.

Read the full assessment