Ødemarken og andre digte

Den store engelsk-amerikanske digter Thomas Stearns Eliot blev gjort tilgængelig på dansk, da Gyldendal i 1948 udgav et udvalg af hans digte gendigtet af tidens skarpeste penne: Kai Friis Møller og Tom Kristensen. Denne udgave var forsynet med et fyldigt efterskrift forfattet af Tom Kristensen, der blev udeladt, da man i 1965 genoptrykte oversættelserne som billigbog i spættebogsudgave. I mellemtiden har digteren Bo Green Jensen udsendt sin komplette oversættelse af Eliots poetiske forfatterskab Digte 1909-62, som i forhold til digtene i Kai Friis Møllers og Tom Kristensens udvalg ikke byder på forbedringer, men sætter til i tone og stil. Derfor er det velkomment at det gamle udvalg nu genudsendes med Tom Kristensens fremragende efterskrift og Eliots egne noter, der forargede samtiden, da han i 1922 udsendte The waste land. Ikke fordi de viser, hvor han har været på strandhugst, men mere fordi de antyder et belæsthedsniveau i den antikke litteratur, som de færreste digtlæsere er i besiddelse af. Dene udgave er desuden forsynet med et kyndigt efter-efterskrift af Bo Tao Michaëlis.

Read the full assessment

Bortset fra, at Tom Kristensens efterskrift er udeladt, er denne udgave identisk med den tidligere fra 1948. Desværre. Friis Møllers oversættelser er meget ude af trit med originalerne. Man burde nok have benyttet lejligheden til at udskifte dem med mere adækvate, selv om det ikke er så ligetil. Men de er dog anvendelige, hvis man har den engelske tekst ved hånden. Og den kan jo ethvert nogenlunde bibliotek præstere.

Read the full assessment