Prinsen og tiggerdrengen

Ny bog i serien Zoom ind. Klassiker . En gendigtning af Mark Twains fortælling i en letlæst udgave (lix 22) beregnet til selvlæsning i 3.-4. kl. (9-10 år). Om at være ufattelig rig og utrolig fattig i midten af 1500-tallets London. Også velegnet til oplæsning.

Bodil Bredsdorff har oversat May Bylocks historie. Det er fascinerende læsning. Som en blanding af skæbnehistorie og eventyr med et socialrealistisk islæt. Fortalt i et lettilgængeligt sprog og med korte hovedsætninger og en læsevenlig typografi. Nogle af de længere og sværere ord har bindestreg. Først introduceres Mark Twain, hans liv og bøger. Resten af de i alt 15 korte kapitler er hovedhistorien om den rige prins Edward og den fattige tiggerdreng Tom Canty, der får lyst til at bytte tøj og plads og for en tid leve hinandens liv. De er lige gamle og ligner hinanden forbavsende godt. Forsøget kommer til at vare længere end de havde tænkt sig, men de får prøvet, hvad de ville og har i tilgift fået en masse erfaringer. Henrik d. 8. dør, og først lige inden kroningen af prins Edward kan drengene afsløres.

Serien tæller mange interessante titler og af Mark Twain findes allerede Toms eventyr og Huck Finns Eventyr.

Et smukt eksempel på den gode historie. Velskrevet og medrivende. Absolut et spændende tema både det at blive forbyttet eller som her at bytte sit liv med en anden eller nærmere med ens diametrale modsætning. Og den historisk interesserede bider mærke i datidens fattigste og rigeste miljøer.

Read the full assessment

I 1975 udgav Lademann Prinsen og tiggerdrengen i stærkt forkortet udgave med billedbogsudstyr. Denne udgave i serien Lademanns Junior Klassikere er en langt mere udførlig fortælling omtiggerdrengen Tom, der ved en tilfældighed møder den jævnaldrende prins Edward af England. De bytter tøj og den forklædte prins oplever, hvordan det er at være tiggerdreng, og han ser, hvilkelevevilkår kongens undersåtter har. Imens lever tiggerdrengen en kongelig tilværelse, og da Henrik den 8. dør, skal han krones til konge. Heldigvis lykkes det den rigtige prins - ved storeanstrengelser - at vende tilbage i rette øjeblik så den rette bliver kronet, og begge drenge er lykkelige for, at ombytningen er til ende. Den hand-lingsmættede bog har både humoristiske indslag oggys af uhygge som de fleste 10-13-årige sætter stor pris på. Oversættelsen er i et godt levende sprog, som gør bogen velegnet til oplæsning for nogenlunde samme alderstrin. Bogen er opdelt i kortekapitler med tospaltet tekst i godtypografi. Illustrationerne er dels helsides farvebilleder, som minder om oliemalerier, dels sort/hvide stregtegninger - begge dele supplerer teksten fint.

Read the full assessment

Tiggerdrengen Tom, der er født og opvokset i noget af Londons værste slum og elendighed, møder en dag prinsen af Wales. De to drenge, der er lige gamle og ligner hinanden til forveksling,kommer i snak, og prinsen foreslår, at de bytter roller, så Tom bliver prins, og prinsen bliver tigger -naturligvis tænkt som en spøg, der kun skulle være af få timers varighed. Men det går ganskeanderledes. Omgivelserne vil ikke acceptere drengenes forklaring om deres bytteleg, og de må derfor blive i rollerne, og hver for sig kommer de ud for en række voldsomme oplevelser, inden de efteret par måneders forløb atter mødes, og får tingene sat på rette plads. Prinsen og Tiggerdrengen er vel egentlig ikke særlig velkendt, men det bør den blive nu, for det er en ganske aldelesglimrende bog. En bog der fortæller noget afgørende om fordelene ved periodisk rolleskiftning i samfundet. Trods sin alder - en aktuel bog. Samtidig er den spændende og dramatisk, rørende og lun,eventyragtig og realistisk -helt igennem en skøn bog for både børn og voksne.

Read the full assessment

Dansk fjernsyn sendte for nogen tid siden en filmatisering af fortællingen om prinsen, Edvard Tudor, og tiggerdrengen, Tom Canty, der bytter roller for en tid. Historien findes kun i nogle ældre samlinger af Mark Twain fortællinger. Den er ikke i samlinger tilgængelig for børn, så jeg synes, det er en god idé, at den nu kommer fra Lademann. Om der er en 'historisk kerne i fortællingen, ska ljeg ikke kunne udtale mig om, men den virker både tekst- og illustrationsmæssigt ret autentisk. Teksten er sat i 2 spalter med god luft mellem linierne og med almindelig typestørrelse. Illustrationerne er stærkt dækkende akvarel med kun få detaljer af baggrunden malet med. Det er ikke nogen billedbog, men formatet og det, at billederne optager over halvdelen af sidearealet, kunne forlede en til at tro det, men bogen er af interesse for børn i alderen 8-12 år som oplæsningsbog. Teksten kan dog først selvlæses i 4. klasse.

Read the full assessment

Sesam udgiver her den kendte og elskede forbytningshistorie om den fattige Tom, tiggerdrengen, som ved et rent tilfælde møder kongesønnen, Edward, Henrik VIII's søn. De bytter tøj for en korttid og oplever derefter overvældende og overraskende hændelser i de nye roller. Fortællingen er genfortalt og bearbejdet af Ib Christiansen til et godt nutidsdansk med bibeholdelse af den særdelesspændende handling, på 128 sider med en god typografi. Lademann udgav i 1975 en meget forkortet billedbogsudgave og i 1977 en udgave i Lademanns Junior Klassikere på 118 sider i Grete JuelJørgensens fordanskning. Disse to udgaver er muligvis på kassationens rand i bibliotekerne og denne nye udgave fra Sesam er derfor særdeles kærkommen. Læsealder: 10-13 år. Det blanke,farvestrålende omslag af Robert Viby vil virke tiltrækkende på børn. Sesams klassikerserie appellerer til børn i dag. Bøgerne har et pænt lay-out, teksten er let læselig og forkortelserneforsvarlige.

Read the full assessment