Radetzkymarch

Der er en interesse for litterære klassikere, således også for denne roman fra mellemkrigstiden. Den er til alle dem, der holder af litteratur med substans og med tråde tilbage.

Romanen er ikke nyoversat som andre genudgivne klassikere, men sproget virker levende og frisk. Forfatteren Kristian Ditlev Jensen har skrevet et forord om borgerlige stemninger og hvorfor dette værk hører hjemme i den tyske kulturkanon sammen med Musil og Mann. Flere af Roths værker er fornylig kommet på dansk. Det er en far/søn historie, men handler også om det habsburgske kejserriges skæbne. Starten fortæller om, hvordan den unge løjtnant Josef Trotta redder Kejser Franz Josefs liv, bliver helten fra Sipolje, optræder i skolebøger og adles til friherre Trotta von Sipolje. Hovedpersonen er hans sønnesøn Carl Josef, og vi følger ham rundt i det store rige i forskellige militærforlægninger; vi oplever loyalitet men også afmagt overfor de vedtagne værdier, vi mærker de bundløse mudderveje, vintrenes kulde og miljøet i de små byer og deres borgerskab. Historien er tilbagelænet fortalt med et strejf af ironi, den har velfungerende figurer og generelt fine farvemættede beskrivelser.

Det er som nævnt oversættelsen fra 1933, men den holder endnu, romanen er kommet i flere oplag på forskellige forlag, senest i 1994 på Forum. Er også på bibliotekerne tilgængelig på dvd i rost tysk tv-udgave.

God gedigen historie.

Read the full assessment

Den tysk-østrigske JRs store roman om det østrig-ungarske monarkis glans periode og forfald udkommer for tredje gang på dansk i anledning af 100-året for hans fødsel. 1. udg. kom i 1933(originaludg. 1932) og 2. udg. i 1963 (Gyldendals tranebøger). Også den statelige nye udg. er i Soffy Topsøes oversættelse fra 1933 ved Lotte Eskelund. Alverdens kender fra transmissionen afnytårskoncerten i Wien den fejende flotte Radetzkymarch. Den danner baggrund for beretningen om tre generationer af slægten Trotta. Stamfaderen bliver nationalhelt ved at redde kejser Granz Josefvon Trotta, romanens hoved person, tvinges ind på en militør løbebane. Familien deler skæbne med kejseren, og den bukker under samtidig med hans riges opløsning ved 1. verdenskrigs udbrud.Radetzkymarch giver med sin udsøgte, klassiske fortællekunst et rigt nuanceret billede af verden af igår- jfr. Stefan Zweig- og kan virke næsten uhyggelig aktuel i de afsnit, der skildrer denationale mindretal på Balkan.

Read the full assessment

En velkomponeret og symbolladet familiekrønike om tre generationer af slægten Trotta med Johann Strauss' Radetzkymarch i baggrunden, mens det østrig-ungarske rige krakelerer og falder fra hinanden Isæ...

Read review