Robinson Crusoe

Denne oprindelige voksenroman findes i et utal af forskellige versioner på dansk mere eller mindre bearbejdet til børnebog. Dansklærerforeningens oversættelse efter 1. udgaven (1719) fra 1987 er på ca. 300 sider. De fleste tilgængelige udgaver beregnet til børn ligger på mellem ca. 100 og 200 sider. Det, der normalt udelades, er Robinsons lange religiøst/filosofiske overvejelser og mange af de utroligt detaljerede beskrivelser af det daglige arbejde i kampen for overlevelse. Således også her. Tilbage (på bogens 90 sider) er der en spændende historie fortalt i et godt og let læseligt sprog tilsat mange fine, beskrivende s/h tuschtegninger og en appellerende forside med et farvebillede af Robinson og papegøjen Polly i en ramme, der passer fint til serietitlen Zoom ind klassiker. Bogen kan selvlæses fra 3. klasse. Senere i skoleforløbet kan den sammen med andre og sværere udgaver anvendes i en differentieret værklæsning.

Read the full assessment

Her er chancen for at alle børn fra 10 år selv kan læse en af de store klassikere. Her er nemlig historien om Robinson Crusoe - fortalt så alle kan være med - i en ny serie Zoom ind klassiker. Det er fortællingen om den eventyrlystne Robinson, der forliser med et skib og lander på en øde ø, hvor han kommer til at tilbringe de næste 28 år. Det er også historien om hans venskab med Fredag og om alle de farer der lurer overalt. Historien er meget tro overfor den originale fortælling. Der er mange detaljer, som ikke er med i denne forkortede og bearbejdede udgave, men jeg synes alligevel, at det er lykkedes at få en spændende og sammenhængene historie sat sammen. Teksten er sat med store typer og sammensatte ord er markeret med bindestreg. Sætningerne er forholdsvis korte, og der er illustrationer der gør, at historien er lettere at gå til. Illustrationerne er tegnet i en s/h streg og gengiver fint den stemning der er i bogen. Bogens omslag er stribet i to farver med et billede af Robinson på forsiden. Bagsideteksten giver et fint indtryk af bogens handling. I serien er også udgivet Gullivers rejser af Jonathan Swift.

Read the full assessment

To letlæste klassikere. Læs om den eventyrlystne "Robinson Crusoe", der forliser med sit skib og skylles i land på en øde ø. Læs i Skatteøen om drengen Jim, der finder en gammel sømands skattekort. Sammen med stedets læge og godsejer sejler Jim ud med skibet Hispaniola for at finde skatten. Fra 9 år.

Maj Bylocks to genfortalte klassikere om "Robinson Crusoe" og "Skatteøen" kommer her i en ny oversættelse. Vi læser om, hvordan Robinson Crusoe overlever på en øde ø. I Skatteøen følger vi Jims skattejagt og kamp mod pirater og sørøvere. Hver bog indledes først med en indholdsfortegnelse og derefter en kort introduktion som forforståelse til læseren. Undervejs er der små sort/hvide tegninger. Teksten og fortællingen lægger sig tæt på de oprindelige romaner, men er tilpasset i sprog og udvælgelse af indhold til aldersgruppen.

Klassikere er klassikere, fordi de stadig kan fange læserne efter mange år. Det gælder også disse to. Fortællingerne er selvfølgelig meget beskåret, men teksten er stadig levende og velskrevet på en måde, der vil fange unge læsere. De sort-hvide tegninger er med til at understrege, at fortællingerne foregår for mange år siden og slår stemningen an sammen med den korte introduktion i begyndelsen af hver bog.

Er man vild med klassikere kan det anbefales at læse de andre nyoversatte titler i serien fx Robin HoodOliver Twist og Oliver TwistEr man vild med klassikere kan det anbefales at læse de andre nyoversatte titler i serien fx Robin Hood og .

Read the full assessment