Sådan har jeg selv hørt det : historier fra Burkina Faso

Det er ikke en nem opgave, at omplante sorte afrikanske eventyr, som plejer at blive fortalt ved et bål eller en hytte, til en bog, der kan læses og forstås af hvide vesteropæere. Det er lykkedes godt for Thyge Christensen - Han genfortæller - sådan som han selv har hørt det. Efter at have læst et par af de små korte historier, og efter at have vænnet sig til en anden tankegang, kultur og andre moralbegreber, bliver man grebet af fortællingerne. På mystisk vis rummer disse afrikanske fortællinger essensen af alle eventyrs virkemidler.De forundrer og vækker til eftertanke - er ikke altid lige lette at forstå - da sammenhængen, de er blevet til i er ukendt for os. Men de morer, fascinerer og har trods fremmedartetheden også et alment indhold. Eventyrelskere vil hurtigt fanges ind i bogens univers. En god fortæller kan give større børn indblik og fornøjelse ved at læse historierne højt, men ellers er bogen mest for unge eller voksne. Bogens 45 historier er opdelt i 3 temaer; Historier med dyr. Historier med mennesker, og dilemma-eventyr. og til slut fortælles om den mundtlige fortælletradition i Burkina Faso. Forside/bagside er prydet af et flot og farverigt maleri af et afrikansk dyr, som indfanger læseren. Dette suppleres af udtryksfulde linoliumssnit i bogen.

Read the full assessment

Endnu et vægtigt bidrag i rækken af historier fra alverdens lande. Her fra det afrikanske land Burkina Faso. Samlingen indeholder 3 temaer: 18 historier med dyr, 22 med mennesker og 5 dilemmaeventyr. Som titlen siger, har forfatteren selv hørt historierne, som han her genfortæller. Det gør han veloplagt og i et sprog, som er rammende, ligefremt og præcist. Historierne er både sjove og alvorlige, og de slutter ofte med en morale. Morsomt er det, at haren har rollen som den listige og snu, der snyder alle andre. Til nogle af historierne er der fine sort/hvide linoleumssnit, som spiller udmærket sammen med teksterne. Bogens sidste 10 sider bruges til at fortælle om den mundtlige tradition i Burkina Faso. De 4 afsnit er opdelt i: fortællingens rum, fortællingens rolle, fortællingens tolkning og fortælleteknik - god og nyttig læsning for fortælleren. Alt i alt fremstår bogen som gennemarbejdet og helstøbt. Godt layout. Der er luft, stor skrift, korte afsnit, og der står ikke for meget på siderne. Bogen henvender sig til alle, der holder af historier. Oplæsning på alle klassetrin og selvlæsning fra 4. klasse.

Read the full assessment