Sand og bølgers skum

Gibran er kendt for Profeten, som kom på dansk i 1960'erne, Sand og bølgers skum er visdomsord, samlet af Gibrans sekretær og udgivet i 1926. Aforismer og sentenser kaldes teksterne i indledningen og bedømmelsen af bogen afhænger næsten helt af om man sætter pris på genren. Man kan aldrig helt frigøre sig fra fornemmelsen af det løsrevne, af at det der i bogen står som generel livsvisdom, måske var endnu interessantere i den sammenhæng, hvori det er opstået. Gibrans litterære verden er blomstrende, fuld af poesi og positive følelser. Det orientalske præg er alligevel ikke mere udpræget end at det føles som en art forsiring. Om billedsproget undertiden har allusioner til traditioner og litteratur, som er os ukendt, er vi jo afskåret fra at vide med sikkerhed. Hovedsagen er, at man ved læsningen af visdomsordene finder meget smukt og rigtigt, som man gerne tilslutter sig, og man glæder sig over den smukt trykte bog. Oversættelsen virker som mundret dansk, men jeg forstår ikke ensentens som "Du er fri ind for dagens sol og fri ind for nattens stjerner" (side 32).

Read the full assessment