Skæv synsvinkel

Krigsdigte, som gør døden i Syrien og det ensomme eksil i Aalborg nærværende. Til læsere af krigs- og eksillitteratur.

Digtsamling af Nader Alkasem (f. 1967) dels skrevet under den syriske borgerkrig i Aleppo og dels i Aalborg, som han formåede at flygte til i 2014. I digtene fra Aleppo er krigen det allestedsnærværende omdrejningspunkt. Med en blanding af hyppige metaforer og kortfattede antydninger opridses scener fra krigen, hvor man fornemmer død og ulykke i det usagte, som her i digtet 'Søgen' hvor desperationen og følelsen af forladthed projiceres over på trækfuglene: "Trækfugle flyver hen over Aleppos himmel nu (...) Jeg vil takke disse skabninger / fordi at der i Aleppo / er nogen / der søger / efter / os." I digtene fra Danmark (dels København og Aalborg) er det længslen og krigens traumer, der fylder hos det eksilerede jeg, som her hvor en tilfældig nyhed i avisen om en kvindes død fører til tunge tanker: "Er det den syriske død, der smitter / eller er det fordi jeg en dag selv tænkte / på at kaste mig ud fra en bro?" I andre digte anes håbet og en higen efter kærlighed. Oversat fra arabisk af June Dahy.

Digtene er fine og lette, og Alkasem behersker antydningens kunst, så læseren selv tvinges til at skabe de ofte rystende billeder. Den danske oversættelse rummer en del småfejl.

For mere om at leve i eksil, se Janus Kodals stærke EksilVilde sandheder. I Adil Erdems Vilde sandheder handler det også om livet som syrisk krigsflygtningFor mere om at leve i eksil, se Janus Kodals stærke Eksil. I Adil Erdems handler det også om livet som syrisk krigsflygtning.

Read the full assessment