Smukke pige med de grå øjne

Makanin har et bidrag i antologien Rævens smil, 1983, men er ellers et nyt bekendtskab herhjemme - og sikken et bekendtskab! Smukke pige med de grå øjne er en fandenivoldsk kærlighedsroman omden unge tekniker, der efter 3 års arbejde på de store stepper får at vide, at hans pige har giftet sig med en anden. Med alle midler tages kampen op - intet skal spares for at genvinde den tabte -at det så går ud over andre er mindre væsenligt: kærligheden går forud for alt! Stilen er ligeså hæsblæsende som handlingen. Det er en universel fortælling, der umiddelbart appellerer til alle medhang til lidt »gale« bøger - og her må mange unge også kunne være med. Oversættelsen virker flot - sproget går lige ind, og nok er miljøet anderledes end herhjemme, men Makanin får os hurtigt tilat føle os hjemme. Forfriskende ny i forhold til de temaer, den oversatte sovjetlitteratur ellers dyrker, og et bevis på, at forfattere derovre kan være lige så skøre som fx. i USA.

Read the full assessment