Sortfossen

Per Dybbros særegne og originale bog kan karakteriseres som illustreret kortprosa, den vil især finde genklang hos læsere af nyere eksperimenterende litteratur.

Den norske forfatter og illustrator, der fx også står for tegningerne til Jo Nesbøs humoristiske børnebøger om Doktor Proktor, henvender sig her til voksne. I denne bog er ganske korte tekster på to-fire sætninger opført på højresiden, mens en tegning hertil vises på venstresiden. Dette teksteksempel kan give et indtryk af bogen: "Tidligt om morgenen gik han i ring rundt om baljen og råbte på mere regn. Det var sådan, hun fik hans adresse". Bogen er indbundet i sort karton, og på forsiden er alene angivet forfatternavnet og titlen på bogen, og sådan er ryggen også trykt, mens der på bagsiden udelukkende er angivet forlagsnavnet og ISBN-nummeret.

Sætstykker og tableauer af drømmebilleder eller fantasier, hvoraf nogle kan være ganske barske, kan beskrive Dybvigs bog, hvor virkeligheden forvrides og underbevidsthedens gådefulde verden træder frem. Det kan være både frydefuldt og skræmmende på en og samme tid.

Oscar K er den helt rette til at oversætte denne bog, der på mange måder minder om nogle af de bøger, han selv har udsendt, fx Den rejsendeForvandlingen. En anden forfatter, der også selv tegner, og som behandler det fantastiske og drømmeuniverser, er Søren Jessen med fx ForvandlingenOscar K er den helt rette til at oversætte denne bog, der på mange måder minder om nogle af de bøger, han selv har udsendt, fx Den rejsende. En anden forfatter, der også selv tegner, og som behandler det fantastiske og drømmeuniverser, er Søren Jessen med fx .

Read the full assessment