Stemmerne fra Marrakesh : notater efter en rejse

Canetti (f. 1905) fik Nobelprisen i 1981. Hans store roman Forblindelsen kom på dansk 1980, et fascinerende, foruroligende værk, men ikke let at tumle. Her er den foreliggende lille samlingrejse-notater langt lettere at gå til - uden forresten at give synderligt mindre fra sig. Det er en bog om et Marakesh, som formentlig er et andet i dag, og byen og dens mennesker står lyslivendefor én, når man lukker bogen. Canetti er nemlig en fremragende rejsende - en iagttager - og en fremragende fortæller. Han skriver knapt og præcist - men hans sansninger står; han ser, lugter ogikke mindst: han hører - og hans særlige kunst som fortæller er, at disse knapt beskrevne sansninger kan vide sig ud, pege ud over sig selv. Således bliver bogen mere end en prægtig rejsebog, denkommer til at handle om døden og om det stædige liv - mest uforglemmeligt er nok bogens sidste afsnit "Den usynlige" om en lille brun meneskebylt midt på en stor plads, stædigt og utrætteligtsyngende eller brummende, etuendeligt æ-ææ-æ, hvormed den hævdede sin eksistens. "Jeg var stolt af bylten, fordi den levede", skriver Canetti, sangen er "den lyd som overlevede alle andre lyde",Et lille fortættet værk af en stor mester til bred anskaffelse.

Read the full assessment

Genudgivelse af Canettis (1905-94) eminent stemnningsmættede rejseessays fra den marokkanske by Marrakesh. Bogen udkom første gang på dansk i 1984 og er vel ved siden af forfatterens erindringstrilogi Nobelpristagerens mest kendte værk herhjemme. Bogen er ikke en traditionel rejsebeskrivelse. De korte fortællinger skal snarest læses og formidles som novelleagtige enkeltessays eller en samlet fiktionsdokumentarisk beretning fra Canettis ophold i byen. Den i omfang lille bog består af 14 enkeltberetninger, der formidler de stærke indtryk og sansninger, som byen, dens mennekser og adfærdskultur fremmaner hos Canetti - ofte baseret på tilsyneladende tilfældige observationer, en lyd eller en mindre begivenhed på markedet. Indtrykkene fra kamelernes adfærd over den blinde hellige mands rituelt smagen sig til de tildelte mønters værdi til markedets brummende bylt af et menneske leder til underliggende eksistentielle refleksioner, der kryber under huden på læseren. Bogen er i modsætning til de fleste af Canettis øvrige værker let læst i sit umiddelbare og koncise sprog - ganske enkelt et lille langtidsholdbart mesterværk inden for sin genre. Den nye udgave har fået nyt omslag med et grafisk bearbejdet portræt af forfatteren. Oversættelsen er med enkelte ortografiske ajourføringer identisk med 1984-udgaven, og en manglende essaytitel i førsteudgavens indholdsfortegnelse er ført ind nu.

Read the full assessment