Tigerens nat : eventyr og fortællinger fra Tibet

Bogen indeholder syv eventyr fra de samlinger af mundtlige overleveringer tibetanske flygtninge har samlet i Dharamsala i Nordindien i deres forsøg på at fastholde og dokumentere den særlige lamaistiske kultur. Nok er de ind imellem noget fremmedartede i forløb og logik, men egentlig er lighederne med europæiske folkeeventyr større end forskellene. Her er trylleeventyr og skæmtehistorier, helteskildringer og magiske beretninger - og hekse og forvandlede frøer, tre prøver og prinsessen og det halve kongerige. Samlingen er ikke specielt tilrettelagt til børn, men kan udmærket læses fra 5.-6. klasse både som oplevelse for de eventyrlystne og i forbindelse med emner om folkeeventyr og om asiatiske traditioner. Teksten er ret tæt sat i et ligefremt mundret sprog uden forsøg på dramatisering og med bevarelse af mange af de oprindelige ord og udtryk. Et forord fortæller om Tibets skæbne og afsluttende en helt nødvendig ordliste og en forklaring til de lykkesymboler, der indleder hver fortælling. Disse er som de øvrige illustrationer s/h stregtegninger, der med en enkel, tyk streg skaber både motiver fra historierne og miljø omkring hændelserne. Hidtil er der på dansk kun tre tibetanske eventyr i hver sin billedbog.

Read the full assessment

Eventyrsamling for børn fra ca. 8 år og voksne. Efter en kort introduktion om Tibet følger 7 eventyr og fortællinger fra det isolerede land. Udvalget er foretaget fra skrifter i Library of Tibetan Works and Archives i Dharamsala i Nordindien. Her opbevares de skrifter, flygtninge fra Tibet har taget med. Som i andre eventyr møder læseren et univers befolket af konger, prinser, prinsesser, frøer, troldmænd og fattige. Men i disse eventyr er tingene ikke som i andre. Personernes skæbne er bestemt af deres karma. Frøen kan godt være en prins uden at være forvandlet af en troldmand. Det er i orden at være tyv, bare man er dygtig til det osv. Der er en særlig stemning over fortællingerne. Den særegne atmosfære giver et indblik i Tibets kultur. Bag i bogen en nyttig ordliste for den oplæser, der skal forklare begreber som karma og reinkarnation for unge tilhørere. Desuden en liste over lykkebringende symboler i den tibetanske overlevering. Bogen er illustreret med tegninger, der passer til stilen. Den er udgivet med støtte fra Center for Kultursamarbejde med Udviklingslandene, og det er da nok også en bog, der mest appellerer til voksne med særlig interesse for fremmede kulturer. Børnebiblioteket har kun 3 billedbøger, der hver indeholder et eventyr fra Tibet. Nærværende bog er et interessant supplement til samlingen af eventyr fra fjerne lande.

Read the full assessment