Tintin i Amerika

Tintin er en handlingens mand. Dette faktum bliver næppe noget andet sted i serien så tydeligt demonstreret som her i Tintin i Amerika, hvor hovedpersonen konstant er på farten. Det går over stok og sten i en fortælling, der stort set kun består af en stribe løst sammenkædede hændelser, som tilsammen giver et vue over det konservative Belgiens fordomme om USA anno 1932. Det hele er med i Hergé's mildest talt ikke særligt grundigt researchede historie: Al Capones gangstervælde, det vilde vesten, samlebåndsproduktionen, sensationspressen, osv. osv. Et par mere personlige samfundssatiriske indslag er der dog også blevet plads til, og et par af dem kan nu omsider nydes i en form, der ligger tæt på den originale i kraft af Niels Søndergaards nye tekstnære oversættelse: "Jeg slog alarm, og der blev straks hængt syv negre, men den skyldige er stadig ikke fundet", hedder det nu, hvor det tidligere lidt tamt forlød, at negrene blev "anholdt". Ud over oversættelsen har den nye udgave af Tintin i Amerika nydt godt af en smuk farvelægning og et gennemarbejdet layout, der langt bedre end førsteudgaven afspejler den fransksprogede originaludgaves kælen for detaljerne I næste bind får læseren så tilmed en rigtig historie at glæde sig over!.

Read the full assessment

Tag med til Tintin til Amerika i denne første farveudgivelse af Hergés oprindelige klassiker fra 1932. For Tintin-fans i alle aldre.

Tintins oplevelser i Amerika byder både på møde med politi og gangstere, inklusiv Al Capone. Gangsterne forsøger forgæves at likvidere vor unge helt, der herefter i Redskin City møder en rødhud og rigtige cowboys. Indianerstammen Kragetæerne tror, at blegansigtet Tintin vil røve deres jagtmarker med list, men det lykkes Tintin og Terry at flygte. Rejsen byder også på togture og præriebrænde.

Tintin af Hergé er toppen af poppen indenfor den franske tegneserie-stilart, ligne claire, som i dette album er i sin spæde begyndelse. Man fornemmer, hvordan tegneren bliver bedre side for side. Farvelægningen er flot og kan have større appel for børn og unge end den tidligere sort/hvid-udgave. For tintinologer og andre nørder (som mig selv) vil det være interessant at sammenligne de forskellige versioner og oversættelser af historien.

Tintin i AmerikaTintin i AmerikaTintin i AmerikaTintin i AmerikaDen blå lotusDet knuste øreFaraos cigarerTintin i AmerikaTintin i Sovjetunionen var den første danske oversatte udgave af sort/hvid-versionen af samme historie. Vil man læse Hergés nytegnede og omlayoutede version kan man vælge mellem i Sonnergaards udgave og i den nyeste oversættelse af Niels Søndergaard. Tegneserierne med Tintin er også omsat til tegnefilm, se fx Tintin en Amerique. Les cigares du Pharaon. Le lotus bleu. L'oreille cassée Tintin i Sovjetunionen var den første danske oversatte udgave af sort/hvid-versionen af samme historie. Vil man læse Hergés nytegnede og omlayoutede version kan man vælge mellem i Sonnergaards udgave og i den nyeste oversættelse af Niels Søndergaard. Tegneserierne med Tintin er også omsat til tegnefilm, se fx Tintin en Amerique. Les cigares du Pharaon. Le lotus bleu. L'oreille cassée Tintin i Sovjetunionen var den første danske oversatte udgave af sort/hvid-versionen af samme historie. Vil man læse Hergés nytegnede og omlayoutede version kan man vælge mellem i Sonnergaards udgave og i den nyeste oversættelse af Niels Søndergaard. Tegneserierne med Tintin er også omsat til tegnefilm, se fx Tintin en Amerique. Les cigares du Pharaon. Le lotus bleu. L'oreille cassée Tintin i SovjetunionenTintin i Amerika var den første danske oversatte udgave af sort/hvid-versionen af samme historie. Vil man læse Hergés nytegnede og omlayoutede version kan man vælge mellem Tintin i Amerika i Sonnergaards udgave og Tintin i Amerika i den nyeste oversættelse af Niels Søndergaard. Tegneserierne med Tintin er også omsat til tegnefilm, se fx Tintin en Amerique. Les cigares du Pharaon. Le lotus bleu. L'oreille cassée Tintin i Amerika Tintin i Sovjetunionen var den første danske oversatte udgave af sort/hvid-versionen af samme historie. Vil man læse Hergés nytegnede og omlayoutede version kan man vælge mellem i Sonnergaards udgave og i den nyeste oversættelse af Niels Søndergaard. Tegneserierne med Tintin er også omsat til tegnefilm, se fx Tintin en Amerique. Les cigares du Pharaon. Le lotus bleu. L'oreille cassée Tintin i SovjetunionenTintin i Amerika var den første danske oversatte udgave af sort/hvid-versionen af samme historie. Vil man læse Hergés nytegnede og omlayoutede version kan man vælge mellem Tintin i Amerika i Sonnergaards udgave og Tintin i Amerika i den nyeste oversættelse af Niels Søndergaard. Tegneserierne med Tintin er også omsat til tegnefilm, se fx Tintin en Amerique. Les cigares du Pharaon. Le lotus bleu. L'oreille cassée Tintin i Amerika .

Read the full assessment

Så er snart alle Tin-Tin hefter oversat til dansk - her er et af de ældste: Tin-Tin i Amerika, atså uden kendinge som Tournesol og Haddock. TinTin rejser til 30'ernes Chicago for at bekæmpe gangstervældet, selveste Al Capone optræder, men det bliver en af hans konkurrenter, som Tin-Tin skiftevis jager og jages af; en jagt, der fører ham gennem indianerreservater, ørkener og storbyer. Der ironiseres tit og meget og vittigt over amerikansk livsform, for de mindre er der som sædvanlig mange og muntre episoder - og dramatiske selvfølgelig. Terry er i dette hefte endnu en talende hund som i eventyr, Tin-Tin den sædvanlige lidt blege anti-helt. Lidt skæmmende er de (heldigvis få) billeder af pluskæbede og tyklæbede negre. Som helhed et underholdende og ukompliceret hefte.

Read the full assessment

Man kan undre sig over at Illustrationsforlaget udgiver dette bind før Le Lotus Bleu, som er langt bedre og oven i købet er en fortsættelse af Faraos Cigarer. Tintin i Amerika er den tredie tintinbog der udkom og den er stærkt præget af at den ligger så tidligt i Hergés produktion. Tegningerne er betydeligt enklere end i de senere bøger, der er ikke så meget tekst og historien er en række småforløb uden indre sammenhæng. I opbygning og sværhedsgrad minder bogen meget om Mads og Mette-bøgerne. Handlingen er bygget op omkring en rejse til USA i 30erne. Bogen indeholder en del meget skarp satire over amerikansk samfundsliv: gangsteruvæsenet, holdningen til indanerne, retsopfattelsen. Mangelen på kontinuitet i handlingen, Haddocks og Duponternes fravær gør at den voksne læser vil have lidt svært ved at holde interessen fanget, når der ses bort fra særlig ivrige Tintin-fans. For børnene vil enkelheden i billeder og opbygning kun være en fordel, selvom de sikkert også vilsavneHaddock.Til gengæld kan Terry tale, hvad børnene sikkert vil betragte som et plus.

Read the full assessment