Værelse med udsigt

Bogen er dels en sædeskildring fra århundredets første tiår og dels en ung, engelsk kvindes kærligheds- og udviklingshistorie. Baggrunden er den engelske overklasse med dens stramme normer ogfordomme, som stilles på prøve, da hovedpersonen Lucy under et ophold i Firenze fatter kærlighed til en landsmand, som hun på grund af omgivelsernes pres må bryde med. - Efter hjemkomsten tilEngland og en hastig forlovelse med et "passende parti" vokser hun gradvis frem til forståelse af sig selv og sine følelser for til sidst at bryde forlovelsen og trodse konventionerne. (Omdetaljer, se "Vor tids hvem skrev hvad?", bind 3). - Tids- og miljøskildringen er fortræffelig, det noble, let patinerede sprog (gengivet med stor indfølingsevne af Aase Hansen) er både nuanceretog udtryksfuldt. Alt er udsøgt kultiveret og nobelt, men meget kan virke småkedeligt og uendelig fjernt; hovedindtrykket er dog, at denne nyudgave (udkom oprindelig 1908 og herhjemme 1954) børbydes velkommen som et varieret ogoverbevisende på sin vis spændende - tidsbillede af et vis kosmopolitisk tilsnit (uoversatte replikker etc.). Vil tiltale læsere af Aage Dons og Aase Hansen.

Read the full assessment

Til læsere af klassikere og voksne opgaveskrivere, der arbejder med sammenstød mellem to tidsperioder, nemlig den viktorianske og den moderne tid.

Nyoversættelse af E.M. Forsters klassiker fra 1908, hans lyseste og mest populære roman. Vi er i Italien blandt engelske turister fra det bedre borgerskab. Her er mange konventioner, som skal overholdes. Den unge Lucy er på dannelsesrejse og suger til sig af nye indtryk. Hun tiltrækkes af George, social opkomling og mand af den moderne tid, så hun må skynde sig bort og forlove sig med den dannede Cecil. Romanen er både en kærlighedshistorie og en meget morsom, ironisk beskrivelse af de viktorianske normer. Samtidig er den fortaler for sanselighed og for en ny tid med større frihed, lighed mellem kønnene og social mobilitet. Sproget er mundret og virker nutidigt, replikkunsten er i top. E.M. Forster (1879-1970) er en af engelsk litteraturs store klassikere, et af hovedværkerne er Vejen til Indien fra 1924.

Sammenstødet mellem tidsaldre og kulturer findes i alle Forsters romaner. Flere af dem er genudgivet i de seneste år, fx Vejen til Indien, 2010 og De gode græd, 2011. Forster er lige så moderne som Virginia Woolf men skriver mere i den episke tradition fra Austen. Værelse med udsigt kom på dansk i 1954, senest i 1986. Denne nye udgave er mere mundret oversat, og typografien er bedre end i 1986-udgaven.

Velskrevet, morsom og tankevækkende klassiker med god appel til nutidens læsere.

Read the full assessment