Vejen i Flandern

Resterne af en dragondeling bestående af tre mænd flakker i 1940 efter sammenbruddet om i Flandern og bliver til sidst fanget af tyskerne. Deres kaptajn har på dette tidspunkt begået selvmord. Det er den spinkle handling, ligeså spinkel som de andre indenfor genren »Den nye roman«. At læse denne bog kræver næsten overmenneskelige anstrengelser. I en uafbrudt strøm af ufærdige sætninger, spring fra plan til plan, fra nutid til fortid, fra realitet til fantasi, fra drøm til virkelighed, yderligere besværliggjort af en meget sporadisk tegnsætning, gennemleves hele den opløsningsproces der var karakteristisk for nederlaget og symptomatisk for vor tid. Det er en rystende, men tilsyneladende den mest sande bog i mange år. Tilsyneladende fordi bogen kræver mange gennemlæsninger, og det har der ikke været tid til. Oversættelsen er intet mindre end en bedrift.

Read the full assessment

Nobelpristageren Claude Simons bog udkom første gang på dansk i 1963 som et fremtrædende eksempel på den såkaldte "nye roman". Læsningen af den kræver den yderste opmærksomhed på grund af densbrud med normal fortælleteknik, de mange spring i tid og sted, og den hyppigt forekommende opløsning af normal syntaks ud fra associationer eller lydlig lighed vanskeliggør overblikket. På grundlagaf den ene gennemlæsning, der har været tid til, vil undertegnede da også næppe kunne yde forfatteren fuld retfærdighed. En vis følelse af kedsomhed har vekslet med betagelse af værkets sprogligeoverlegenhed - kongenialt gengivet ved Uffe Harder -og den konsekvente og utrættelige analyse af temaet: død, forfald og den menneskelige adfærds destruktion. - Fra det franske sammenbrud iFlandern i 1940, hvor en kaptajn af misforstået æresfølelse har begået selvmord, bevæger man sig til en af hans fjerne forfædre, hvis erotiske nederlag får skæbnesvanger indflydelse pånutidsplanet; men tid og sted,virkelighed, fantasi og myte flyder på raffineret vis over i hinanden. En feinschmeckersag, men samtidig et hovedværk i moderne fransk litteratur til anskaffelse somforf.s øvrige værker. Om indhold: se "Vor tids hvem skrev hvad.".

Read the full assessment