Iben Hasselbalch

Iben Hasselbalch arbejder med oversættelse som en kunstnerisk og kulturel praksis. Hun skriver faglitteratur, hvor hun kombinerer teori med konkrete eksempler fra oversætterens hverdag. Hendes bøger kredser om temaer som sproglig formidling, æstetik og de kulturelle sider af oversættelse.

Antologien Glas kaster skygge samler bidrag fra oversættere, forfattere og forlagsfolk. Den belyser oversættelsens mange aspekter – fra praktiske arbejdsforhold til kulturpolitiske spørgsmål. Værket viser hendes ønske om at skabe dialog mellem litteraturens praktikere og formidlere.

Hasselbalchs bøger henvender sig til oversættere, gymnasielærere, bibliotekarer og andre, der arbejder med litteraturformidling på tværs af sprog. Hendes tilgang er analytisk og reflekterende med fokus på sprogets æstetiske og etiske dimensioner i mødet mellem kulturer.