Prinser, pøbel og prinsesser

Carlsen forlagets nye albumrække stiler eksplicit efter at omsætte samtlige H.C.A.s fortællinger til tegneserieform, foreløbig med et album om året. Ikke nogen ringe ambition - specielt ikke ibetragtning af, at to af de 4 eventyr i den første samling slet ikke er egentlige H.C.A.-værker. På den måde vil det tage en del år, inden det proklamerede mål nås - men det gør måske heller ikkeså meget. Dette 1. bind i udgivelsesrækken overbeviser i hvert fald ikke om nødvendigheden af at præsentere H.C.A. i tegneserieregi. Forfatterne påpeger ganske vist i et efterord, at eventyrenebestandig må iklædes en ny tids dragt for at overleve- men de foreliggende fortolkninger tilfører netop ikke fortællingerne nye perspektiver. Hverken Rune Kiddes tekst eller Flemming Jeppesenstegninger rummer nogen indlysende bud på nye indfaldsvinkler til eventyrene, og et par indlagte referencer til seriemediet selv (Asterix, Radiserne) trækker kun fortolkningerne i retning af detplatte. Så hjælper det ikkemeget, at tegneren, trods en vis hang til at romantisere, har udmærket greb om sine virkemidler (som det bl.a. fremgår af den appellerende forside), og at der er ofretmegen omhu på farvelægningen. Slutresultatet er en række loyale, men udvendige genfortællinger for børn fra ca. 10 år og opefter.

Læs hele vurderingen

»... en ganske anden og dog den samme«, en løsreven sætning fra H.C. Andersens fortælling "Vejrmøllen" og nu motto og målsætning for folkene bag albumudgivelsen Frit efter H.C. Andersen, hvorbind 1 nu foreligger. Den gamle eventyrdigter har før været udsat for tolkninger i tegneserieform med mere eller mindre heldig hånd, nævnes kan bl.a. "Snedronningen", "De vilde svaner", "Kejserensnye klæder" m.fl. Her lægges der så op til virkelig at uddybe det andersenske univers og efter bind 1 at dømme, kan projektet blive spændende at følge. Veteranen Rune T. Kidde, som jo før hartolket eventyr til tegneseriemediet, står for tekstsiden og han er på sin ligefremme facon egentlig ganske loyal over for den oprindelige tekst. Tegnesiden er overdraget Flemming Jeppesen ogfarvelægning Lis Løvdahl, og det er en opgave, der er lykkedes tilfredsstillende. Flere flotte opslag, god brug af billedrammerne og en fin nuanceret farvelægning. En svaghed er, at personernevirker lige lovlig stive.Albummet indeholder 4 historier, to kendte ("Fyrtøjet" og "Prinsessen på ærten") og to sjældne ("Det er dig fablen sigter til" og "Talismanen"). Prinser, pøbel ogPrinsesser kan bruges i en undervisningssituation omkring H.C.A.s forfatterskab, men det er nu mere til ren fornøjelse fra 10 år og opefter.

Læs hele vurderingen