Sardinen i tunnelbanen : digte 1946-97

Werner Aspenström, (1918-97), hører til Sveriges mest kendte lyrikere, men bortset fra enkelte oversatte tekster i Ivan Malinowskis antologi I takt med bødlerne, 1981, har hans digte ikke tidligere været tilgængelige på dansk. Dette repræsentative udvalg rummer prøver på WA's poesi fra debuten og frem til den posthumt udgivne Israpport fra 1997. WA's afdæmpede og nøgtern underfundige digte gør tilsyneladende ikke meget væsen af sig, og i et tidligt digt bekender han sig til en nøjsomhedens æstetik: "Lad dem drikke den søde mælk!/ Digt?/ Det som er tilbage./ Hundemad./ Magre knoglers orgel." Inden for "det som er tilbage" rummer digtene imidlertid et væld af nuancer og tematiserer det upåagtede og oversete som "udviklingen" er tilbøjelig til at udgrænse og marginalisere. Inderst i WA's digte er der en grundoplevelse af tab og melankoli, men "min tristhed/ gør mig ikke stum" som det hedder et sted, og den fint underspillede humor og sansen for de mindste ting bevirker at hans digte aldrig kommer i nærheden af det patetiske eller misantropiske. Udvalget bør gøre WA's digte lige så kendte og elskede i Danmark som de er i hans hjemland, og litterært befinder de sig i samme vægtklasse som Gunnar Ekelöf og Tomas Tranströmer.

Læs hele vurderingen