H.'s 1. roman, Punkt 22, blev oversat efter 2. amerikanske oplag og udkom på dansk i 1963, 8 år efter 1. amk. oplag i 1955. H. havde arbejdet på den fra 1947. Denne er oversat et år efter den amk. udgivelse. Hatten af for Mogens Boisen, og fordi »man« denne gang har skyndt sig. Bob Slocum (hovedpersonen) er ansat i et ikke nærmere angivet firma (marketing-afdelingen), hvor alle er bange for (næsten) alle - og hvor næsten alle har stress. B. S. er ingen undtagelse, selv om hans frygt »kun« er bygget på firmaets økonomiske (anonyme) bagmænd. Familielivet bliver en miniature af firmalivet, og bogen eller beskrivelsen handler om, hvordan et tilløb til et oprør bliver kvalt. Det sker med det talent for detalje og humor, der er kendt fra Punkt 22 - og man kunne tilføje med det talent for flid og eksakthed, der kendetegner H.'s forfatterskab. Bogen får næppe flere læsere end Punkt 22 ... sandsynligvis har fået. Der efterlyses læsere, der vil bruge lige så mange timer, som forfatterenhar brugt år for at »producere« værket. For det er et skønlitterært værk. Bedre bog er ikke set siden Dr Zivago. Den bør ikke kasseres efter udlånsfrekvens, måske på grund af slitage.