Pelle Jansson udkom første gang på dansk i 1971 og udkommer nu igen. Gyldendal kalder det en ny udgave, men der er tale om et nyt oplag. En gennemlæsning ord for ord af de to .udgaver har ikkeafsløret nogen ændring overhovedet. Men den er naturligvis en ny udgave i relation til bogklub-udgaven fra 71, som var en bog i mindre format bestående af Pelle Jansson og Pelle Jansson og hansfar. Den eneste forandring i forhold til 71-udgaven er, at den ny er i blødt bind, den gamle var kartonneret. Historien om den lille kloge Pelle Jansson, Far Ante og Mor Sonja fra Laxentråsk, somflytter til Stockholm er ikke blevet mindre aktuel end da den udkom. Den er blevet en »klassiker«, som har sin selvfølgelige plads på alle småbørnshylder. Ja, for der står den nu engang, men den ermåske ligeså meget en bog for voksne, om hvordan vore børn og vi selv kommer i klemme - og nogle af os, som Pelle Janssen, klarer det alligevel.