Ulven og de syv gedekid

Eventyret er med i mange tidligere samlinger, såsom Barndomslandet, Søren Christensens Skrinet med guldnøglen m. fl. Her er det udsendt som billedbog med Svend Otto S.'s illustrationer. Teksten ved Anine Rud er stort set uændret fra tidligere udgivelser, fornyelsen ligger i illustrationerne. Med sædvanlig forståelse for eventyrets »sjæl« har S. O. S. i dejlige, farverige tegninger levendegjort denne bedagede gyser for småfolk. Oplæsning fra 5-6-års alderen. Selvlæsning fra ca. 9-års alderen.

Læs hele vurderingen

En billedbog, format A4, hvor kombinationen, Svend Otto S. som illustrator og et gammelt eventyr fra brødrene Grimms samling, igen er gået op i en forfinet helhed. De store tydelige akvareller i den for Svend Otto S. sædvanlige stil og gode kvalitet er et væsentligt plus for den ellers barske historie, hvis tekst støttes uden dog at blive bloddryppende. Teksten er sat i afsnit på 1-9 linier over, under og mellem billederne. Typerne er store og med luft imellem linierne. Anine Ruds oversættelse er i et nutidigt og mundret sprog. Den er uforkortet og ændrer ikke på nogen del af eventyret. En helt igennem fin eventyrbilledbog, der kan anbefales til selvlæsning i 3. klasse og oplæsning for de 5-10-årige.

Læs hele vurderingen

Denne billedbog er den tredje i en ny serie af gamle eventyr og historier. Det nye er illustrationerne, som i dette tilfælde er udført af en ung illustrator, der har uddannelse fra Kunsthåndværkerskolen i Kolding. Opgaven her er hans anden inden for billedbogsgenren. Eventyrets handling er den velkendte med en rolig indledning, hvor aktørerne gøres bekendt med noget de skal passe på. Dernæst prøverne, der kulminerer med at det går gruelig galt, men heldigvis er der en "lille og vågen", som vender ulykken til fred og idyl igen. Teksten er placeret i en yderspalte i opslagene, og illustrationerne fylder mere end 75%. Disse støtter teksten ved at vise de mest dramatiske punkter i handlingsforløbet. Allerede i første opslag vises den farlige og frygtindgydende ulv i overstørrelse med et mægtigt gab og et rigtig godt tandsæt som baggrund for den bekymrede gedemor, der advarer sine små pus mod den slemme fyr. I næste opslag omslutter ulvens gab gedekiddene, som ses gennem to vinduer i huset – en god detalje. Figurerne er snart groteske, snart rørende, og der er bevægelse i billederne som sådan. Illustrationerne er anderledes, men bestemt ikke kedelige. Primær målgruppe: indskolingsklasserne.

Læs hele vurderingen

Martin Leighton Eliasen, som vi kender som illustrator til Da mor græd og kom på hospitalet, bevæger sig med Ulven og de syv gedekid i eventyrgenren for eventyrlæsere fra 5-årsalderen. Tegningerne er meget dynamiske i udtryk – når ulven er vred, så er han virkelig vred, og når gedekiddene er bange, så er de virkelig bange. Der er eksperimenteret i billederne med spændende vinkler, der sammen med rum og dybde stemmer godt overens med handlingen og teksten. Farvevalget i billederne er naturalistisk. Som tekstgrundlag er anvendt Carl Ewalds oversættelse fra 1905, og den passer stadig godt med stemningen i eventyret og kan forstås af nutidens børn, der som tidligere generationer vil nyde at gyse med kiddene, græde med gedemoren og drage et lettelsens suk, når ulven styrter på hovedet i brønden for aldrig at dukke op igen. Forsidebilledet viser ulven og de syv gedekid, og bagsideteksten giver et kort resumé af handlingen.

Læs hele vurderingen

Eventyret, om ulven og de syv gedekid, er I Peter Gotthardts oversættelse fortalt i et nutidigt og let forståeligt sprog. Sammenlignes med de kendteste udgaver, nemlig Carl Ewalds Grimms samlede eventyr og Anine Ruds oversættelse i Grimms eventyr fra 1970, er lange indviklede sætninger udskiftet med en række korte helsætninger. Enkelte gammeldags udtryk er desuden erstattet med nye. I nærværende udgave "narrer" ulven f.eks. kiddene, mens den i de to andre udgaver "forstiller sig". Det er især Susan Smeijes gode let aflæselige illustrationer, der adskiller denne udgave fra tidligere billedudgaver. Her kan alle aldersgrupper være med. Både dyr og mennesker er afbildet, så deres følelser tydeligt kommer til udtryk, og selvom der ind imellem er anvendt skæve vinkler for at gøre illustrationerne spændende, er alt let genkendeligt. Farvevalget er også naturligt, og jeg er sikker på, at også de, der ellers kun bryder sig om Svend Otto S's illustrationer, vil være ganske tilfredse med at låne denne udgave. Bogen kan læses højt for børn fra ca. 3 år og selvlæses fra omkring 9-årsalderen.

Læs hele vurderingen

Eventyret om gedemor, der lader sine syv kid være alene hjemme, hvor de trods hendes advarsler overlistes og ædes af den væmmelige ulv. Et gedekid undslipper dog ved at gemme sig i et ur, sådet kan fortælle den ulykkelige gedemor, hvor ulven er, og at dets søskende er blevet ædt i én mundfuld og derfor står til at redde. Som bekendt får ulveri sin velfortjente straf og liderdruknedøden for sin forslugenhed, mens gedekiddene forenes med deres mor. Eventyret findes allerede i utallige samlinger, og ikke mindst velkendt er Svend Otto S.'s dejlige billedbog med Anine Rudsenkle tekst. Frithiof Hansen har her genfortalt teksten lidt mere omstændeligt og knapt så mundret som Anine Rud og andre, men har til gengæld udeladt ulvens herlige vers, hvor gedebukkeben rimespå fuld af sten. Martin Ursells ill. er meget kønne, indhyllet i et farverigt blomsterflor og med mange fine detaljer, ikke mindst i interiørerne fra købmandsbutikken og bagerforretningen, selvbindets indersider er smuktdekorerede. M.U.s ulv virker knapt så farlig som Svend Otto S.'s, ligner mere en stor, godmodig hund. Det er et populært everityr, der kan bruges til en snak om angstenfor at være alene hjemme. Billedbogen kan oplæses fra 4-5 års alderen. Evt. oplæsning fra ca. 9 års alderen.

Læs hele vurderingen

I denne genfortælling af Grimms eventyr er der sammenlignet med Carl Ewalds oversættelse (1905) en del forskelle at konstatere. I den ældre udgave er gedemoderen ude for at finde føde og godt,mens hun her vil finde mad og gaver. Der er sket en materialisering. En anden forskel er, at det her er det kid, der har gemt sig i bornholmeruret, der leder moderen på sporet af de forsvundnesøskende, mens det i 1905-udgaven er moderen, der tager initiativet. Mange af omskrivningerne virker omstændelige og unødvendige, f.eks. beskrivelsen af ulvens karakter. Eventyret mister sinintensitet og atmosfære. Illustrationerne, der er detaljerede og næsten for farverige, udvider ikke forståelsen af teksten. Eksempelvis er der ingen illustration af gedekiddet i bornholmeruret,hvilket er hæmmende for oplæsningssituationen, hvor billede og tekst nødvendigvis må følge hinanden. Dette er f.eks. tilfældet i Anine Ruds genfortælling af eventyret med Svend Otto S'sillustrationer (Gyldendal '78). Fra 5 år.

Læs hele vurderingen

Billedbog med en forvirrende mængde af illustrationer, somme tider flere på samme side. Ill. skildrer såvel væsentlige, som desværre også uvæsentlige detaljer i eventyret, der er omstændeligt fortalt med tilføjelse af lidt for mange forklarende bemærkninger. Det hele virker meget rodet og uoverkommeligt, især for mindre børn, hvem eventyret vel først og fremmest er velegnet til. Men altså ikke i denne udgave.

Læs hele vurderingen