Trællene

Hermed foreligger hvad vi kun alt for sjældent ser på dansk: en nyoversættelse af en skønlitterær bog, i dette tilfælde en børne- og ungdomsbog. Teksten er i 2. udg., som W., forlag og oversætteren Viggo Nørgaard Jepsen har samarbejdet om, blevet strammet og gjort mere markant. Ved nærlæsning kan man konstatere, at det er en total nyoversættelse. 1. udg. var god og kan beholdes i nogle ex. til studiebrug for særligt interesserede, men ellers bør bibliotekerne støtte dette sjældent sete forlagsinitiativ og supplere op. Hvor 1. udg. havde et lidt blegt typografisk præg, er 2. udg. lettere at læse. Om end den svenske udgave med sit større sidetal og kortere linjer stadig forekommer mig at være den bedste typografisk set. Bogen er stadig et mesterværk, og vi kan glæde os over, at de lige så fremragende T.s sønner og T.s døtre vil udkomme i 1975. W. har med denne serie sprængt rammerne for den historiske roman og også sprængt rammerne for børnebogen. Samtidig vil serien blivelæstigenog igen!.

Læs hele vurderingen

Wernströms historiske værk omfatter 5 episoder, der strækker sig fra 1000-tallet til 1400-tallet. Skønt hver episode der har novellens karakter, kan læses uafhængigt, er der dog en klar forbindelse mellem dem. Gennem episoderne får vi et indblik ikke alene i trælles, småbønders og småborgeres liv og vilkår, men også i selve Sveriges historie med brydninger mellem hedenskab og kristendom, mellem svenske og udenlandske interesser og mellem jordkapital og handelskapital. Men først og sidst er -naturligvis når forfatteren er Wernström - hovedvægten lagt på det sociale aspekt. Det er konflikten mellem besidderen og den ubesiddende, mellem magten og individet. Den historiske dragt klæder dog forfatteren, idet genrens begrænsninger tvinger ham til mådehold i hans ellers noget overvældende trang til agitatoriske postulater, forenklinger og generaliseringer. Lidt af denne tendens dukker op nu og da, som når han skriver om trælle og salget af dem da pludselig udbryder: Thi sådan forholderdet sig, når en arbejders livsvilkår skal ændres, da er han ofte selv den sidste der kommer til viden herom (citat slut). Analogien er dog i det store og hele sober, og sproget fint i en ganske svag arkaisering, men stærkt fortættet. Ved selv at holde sig noget i baggrunden er hans kunstneriske evner til gengæld foldet kraftigt ud. Forhåbentlig kan denne tendens holde, når vi i en lovet fortsættelse nærmer os nutiden; men denne bog er i hvert fald god - skrevet som den er på historisk viden, visioner og digterisk styrke.

Læs hele vurderingen

Trællene er 1. bind i en serie på foreløbig 3, hvori SW fortæller Sveriges historie fra år 1000. Et fjerde og sidste bind bebudes i bind 3. I denne bog går W til og med 1400-tallet og fortæller 5 historier fra hvert sit årh. Det er de besiddelsesløses historie og skæbner, der fortælles i et ganske let middelalderpræget sprog. Et godt korrektiv til den gængse borgerlige historieskrivning. W. har tydeligt arbejdet meget med stoffet og sprog, og han har med denne serie skabt et værk, man ikke glemmer. Det er barsk læsning - om sult, kulde og drab. Bogen er ret let læst, men man skal nok være 11-12 år for at få fuldt udbytte af den. Omslaget på den danske udgave er mere fængende end på den svenske, hvis typografi er en smule bedre. Oversættelsen virker god, omend den humor W. har mellem linjerne er uoversættelig. Jeg betænker mig ikke på at kalde bogen et »mesterværk«, der bør være på alle børne- og voksenbibl. Den må være oplagt til emne- og klassesæt. Høst's Forl. fortjenertakforudgivelsen.

Læs hele vurderingen