Krage : fra kragens liv og dens sange

Ted Hughes (1930), et stort navn i engelsk efterkrigstidslitteratur, her for første gang på dansk med dele af digtsamlingen »Crow« (1970) -solgt i over 20.000 eksemplarer ifølge forordet, som også gengiver Ted Hughes' intentioner: »Meningen var egentlig blot at nedskrive kragens sange, de sange som en krage ville synge. Med andre ord, sange blottet for musikalitet i et ekstremt simpelt og ekstremt hæsligt sprog. Jeg kommer tæt på dette i nogle få digte. Der nærmer jeg mig det, der var min hensigt.« - En primitiv, naivistisk oplevelsesmåde sættes i disse tekster ind i et mytologisk univers (eskimolegender spiller en stor rolle) i en enkel, distinkt skriveform, men efterlader dog langt fra indtrykket af en enkel, letforståelig poesi. De fleste læsere må sikkert læse flere gange, før oplevelserne melder sig, men så vidt jeg kan se, er oversættelsen nu også uklar enkelte steder. Men det er et godt initiativ, for for lyrik-interesserede er Ted Hughes uomgængelig.

Læs hele vurderingen