Da glæden blev født : juleevangeliet

I 1977 udgav Johannes Møllehave en gendigtning af juleevangeliet på vers:Da glæden blev født, illustreret med sorte pennetegninger af Ellinor Carit Andersen. Teksten bliver nu genudgivet. Den rutinerede rimsmed har rettet et par slæbende versefødder, men ellers fortæller han så dugfrisk som for 18 år siden i to afsnit: Advent: Ventetiden; og Julen: Da glæden blev født, i mundrette strofer originalt enkelt og dagligdags om julens glade budskab. Ajourføringen sker således især gennem nye illustrationer udført af Nikoline Werdelin (Café ,Laura & Nugga og Homo Metropolis). De farverige tegninger er absolut nutidige og føjer sig fint til handlingsgangen og Møllehaves særlige sprogtone. Fulde af humor er de også, og indeholder et væld af genkendelige hverdagsdetaljer, der gør den robuste udgivelse til noget af en pegebog ved siden af dens uomtvistelige kvalitet som højtlæsningsbog. Også for den voksne nutidsdansker får bogen værdi, netop gennem tekstens og tegningernes vedkommende 90'er præsentation af det glade budskab.

Læs hele vurderingen

"Hver jul skal den gamle historie fornys og lyse mer' end de julelys, der tændes i hele verden" hedder det til slut i denne versificerede udgave af juleevangeliet. Og det kan nok være, at den her er fornyet i forhold til 1.udgaven fra 1977. Ikke den sprudlende tekst, der bortset fra et par kommarettelser er identisk med den tidligere - dog er den nu sat med mindre og tættere typer, uden at det går ud over læseligheden. Men billederne! Her er nysyn og fornyelse i en aldeles uimponeret og meget nutidig skildring af hændelserne. Ved første blik i bogen kan det nok virke provokerende at se jøder og romere karakteriseret som Laura og Nugga eller de søde mennesker fra Politikens bagside, men der skal ikke kigges meget, før det bare virker så helt rigtigt. En slags socialrealisme med engle. Med løs tuschstreg og behersket våd farvelægning fremmales begivenhederne i den første jul, men her sat ind i en nutidig ramme, idet det indledende afsnit om adventstidens venten og de konkluderende strofer er illustreret med billeder fra en nutidig dansk virkelighed. Det er en udgivelse, der henvender sig bredt til alle aldersgrupper - oplæsning fra længe inden skolealderen og selvlæsning til længe efter.

Læs hele vurderingen

Juleevangeliet genfortalt i rimede vers som til børnegudstjeneste med formålet at gøre de traditionelt sammenstillede elementer - advent, hellig-ånden, Maria/Josef og romersk mandtal, hyrder,messiasspådomme og vis-mænd - nærværende og vedkommende. Der er en forkyndelsesmæssig understregning af glæden - Vorherres glæde. Jeg synes ikke, det er så kraftigt gjort, som f. eks. (fra sammeserie) Joh. Møllehaves: De betroede talenter. Det er tilsyneladende meningen, at der skal skiftes illustrator for hver bog i serien, og denne (4.) gang er det Ellinor Carit Andersen, der i enklepennetegninger understreger bogens idé.

Læs hele vurderingen

Selskabet Bogvennerne har igen ønsket at glæde med en bibelsk julebog af J.M. Nu har han genfortalt juleevangeliet, og Ellinor Carit Andersen har illustreret med sort-hvide tegninger, som minder lidt om Jensenius og passer fint sammen med teksten. (A4 format, dejligt tryk, lidt for tyndt -gennemskinneligt - papir). Digtet - for det er vers - er delt i advent og jul - og det er fortalt til et barn, antagelig 8-10 år. Det er en meget levende og godt set fortælling med pointen »et barn tæller mer' end en kejser«. Selv om det naturligt hører med i børnebibliotekets samling af julebøger, er det først og fremmest en af de bøger, som er skrevet til de voksne som børn, og bogen vil glæde både bogvenner, kristne og Møllehave-fans.

Læs hele vurderingen