Sange om uskyld og erfaring og andre digte

Sange om uskyld og erfaring og andre digte består af fire afsnit. De to første udgøres af udvalgte digte fra William Blakes (1757-1827) lyriske hovedværker: Songs of Innocence (1789) og Songs of Expérience (1794). Heri beskrives de to modsatrettede tilstande i menneskesjælen: den uskyldigt-barnlige lykkefølelse, en verden fri for erfaring og dermed angst og tvivl. Over for denne tilstand af sanset evighed står en voksen-verden, hvor erfaringen og frygten er blevet til hindringer i fri udfoldelse. Kærligheden er blevet hyklerisk konventionel, og undertrykkelsen - både den seksuelle og den sociale - bliver næsten total. Blakes digtning bliver da forsvar for den fri kærlighed, et opgør med den tids borgerlige seksualideologi, som det ses i 3. afsnits profetisk-visionære digt Visions of the Daughters of Albion (1793). Sidste afsnits profeti, The Book of Ahania (1795), er en vision om den menneskelige sanseligheds fuldstændige frigørelse. - Ib Johansen har gendigtet i en fri ogmundret form. - Udvalget overlapper ikke tidl. oversættelser og er således et vigtigt suppl. til Kai Friis Møllers overs, af Theis bog (1945), Udvalgte skrifter ved Niels Alkjær, 1970 (ny udg. af Himmel og Helvede og andre skrifter, 1952), samt Jørgen Sonnes i Politisk Revy, 1966.

Læs hele vurderingen