Politik i børnebøger
Fra "Skjult på øen" til "Trælleserien"

Lærerstuderendes Landsråd står for denne publikation indeholdende to foredrag af Sven Wernström: »Politik i børnebøger« fra 1974 og »Fra Skjult på øen til Trælle-serien«, som er holdt et parår senere. I det første tager han afsæt i den traditionelle børnebog, - hvis politiske og holdningsmæssige prægning han påpeger - og uddyber med eksempler fra sin egen produktion sin mening om,hvad en børnebog bør indeholde og opstiller derefter en række krav til den socialistiske børnebogsforfatter. I det andel foredrag gennemgår han sit forfatterskab fra 1966 - ca. 1976. De enkeltetitler gennemgåes, hensigten forklares, en kritisk anmeldelse citeres og derefter fremdrages problemstillinger, som skønnes relevante i en undervisningssituation. Trods en jammerlig oversættelse,trods talesprog og overlapninger er det alligevel et væsentligt bidrag til børnebogsdiskussionen, men også til forståelse af forfatterskabet. Her udfylder den et hul, da der i forvejen kun findeset mindre indlæg på svenskaf S. W. (i Børnelitteratur-klassekultur. GMT.-76). Børne- og voksen-bibl. Kan læses fra 12-13 års-alderen.

Læs hele vurderingen

Et lille skrift i A-5 format på 64 sider, udgivet af Lærerstuderendes Landsråd. Den ene halvdel består af et foredrag over temaet »Politik i børnebøger«, holdt af S.W. på Skive seminarium i1974. Der er ellers sket noget i børnebogsdebatten siden da, og foredraget - gengivet i taleform (hvad der absolut ikke får det til at stå stærkere) - er ikke af en sådan stringens, at en udgivelsenæsten 5 år efter er oplagt. Den anden halvdel af hæftet udgøres af et slags oplæg, holdt af S.W. på et svensk seminarium: »Fra Skjult på øen til Trælleserien«. Her fortæller S.W. - noget spredt ogmeget kort - om baggrund og tema for bøgerne. Så følger en svensk anmeldelse fra de svenske lektørudtalelser, og endelig S.W.'s kommentar hertil med nogle pædagogiske forslag/tips vedføjet. Det harlidt for meget karakter af causeri, polemikken virker ofte for forældet (en dansk sammenhæng havde her været ulige mere interessant), og hvad der slår hovedet på sømmet: lay-out og oversættelse erelendig,oversætteren går fejl af de mest elementære ord (eks. pjås = stykke/skuespil oversættes ved pjece), det giver helt meningsløse afsnit. Det i forbindelse med indholdets ubearbejdede ogdelvist uaktuelle karakter gør heftet til en forbier.

Læs hele vurderingen