Det skjulte rige : fire historier fra Mabinogion

Peter Gotthardt har gendigtet fire walisiske historier fra samlingen Mabinogion, der er overleveret i to håndskrifter fra middelalderen. Der er en vis sammenhæng mellem de fire fortællinger,der menes at være skrevet omkring 1060 og som foregår i Wales, Irland og England. Vi hører om bl.a. fyrsten Pwyll, herre over Dyfed, Branwen, datter af Llyr, Manawydan, søn af Llyr og Math, søn afMathonwy. Det er fire velfortalte og fængslende fortællinger, der besidder al den kraft, spænding, lidenskab og mystik, der er karakteristisk for sagn og eventyr. Der er hekseri, trolddom,forbytninger, omskabeiser og farlige uhyrer. Et omfattende persongalleri kræver læserens fulde opmærksomhed. Den to-spaltede tekst er åben og læsevenlig. Sproget er klart, magtfuldt og forståeligt,selv om de fremmedartede navne kan forekomme besværlige. Ill. er af høj kvalitet. Ornamenteringen, de klare farver, handlingsmtættede optrin og ikon-agtige figurer leder tanken hen påhåndkolorerede middelalderbilleder.Bagest i bogen er der et afsnit med vejledning i udtale af walisiske navne. Trods de mange personer og indviklede navne vil der være mange læsere til dennesamling, der både vil være velegnet til selvstændig læsning fra 6.-7. kl. og til oplæsning i 3.-5. klasse.

Læs hele vurderingen

Mabinogion er navnet på en samling af 11 walisiske fortællinger fra middelalderen, heraf bringes fire i denne bog. Det er sagnagtige historier i pagt med de islandske sagaer. Personerne erkonger og høvdinge og disses familier. Slægtsbandet er stærkt, egenskaber som gavmildhed, gæstfrihed og ordholdenhed væsentlige, mens æren er det allervigtigste for en mand. Moralen er øje for øjeog liv for liv - straffen for at nedbringe skam over andre hård. Dette er gennemgående træk. Stilen er kontant, men ikke knap, den danske genfortælling er velskrevet og forståelig, bortset fra denødvendige, men svært udtalelige person- og stednavne. Indpakningen er meget lækkert udført med illustrationer i middelalderlig ånd, men umiskendeligt præget af Jugendstil. De fleste helsides og ifarver: detaljerede, livfulde og monumentale på én gang. En smuk, spændende og egenartet historiesamling, anvendelig for de ældste børn, men især for voksne. P.G. har tidligere gendigtet walisiskeog irske eventyr.

Læs hele vurderingen