Aladdin og den vidunderlige lampe og andre eventyr fra Tusind og én nat

Eva Glistrup har udvalgt 11 eventyr fra 1001 nat, hvoraf jeg umiddelbart har kunnet finde 10 i andre kendte samlinger for børn af 1001 nat. Som et forord fortæller hun kort eventyret omShererezade og de 1001 nat. Derpå: Abu-Cassens tøfler. Ibenholthesten, De tre søstre, Sidi Neman og hans hvide hoppe, Abu og Niutyn, Sindbad Søfareren, Abdallah fra jorden og Abdallah fra havet,Rebslageren Hassan, Abu-Kir og Abu-Sir og til slut Aladdin. Selv om disse eventyr kan findes i allerede tilgængelige samlinger af 1001 nat kan den alligevel hverken erstatte disse eller selvundværes. Eva Glistrup har lavet helt sin egen gendigtning langt kortere og enklere end f.eks. Tom Kristensen og Poul Sørensen. Sproget er smukt dansk, enkelt og letflydende dejligt at læse op.Samlingen kan læses op for børn allerede fra 5-6 års alderen. En fin bearbejdning som ikke tager kraften fra eventyrene. Samlingen er illustreret med sort-hvide tegninger af Lilian Brøgger, somfremragende understreger det diabolskeog farlige samt det skønne og blide i eventyrene. Omslaget i farver viser Aladdin og lampen. Selvlæsning fra 10 år, hvor eventyrene stadig kan fange.

Læs hele vurderingen

Ud over Sindbad Søfareren og Aladdin, der fylder ca. halvdelen af bogen, og som findes i flere andre udgaver på skolebiblioteket, rummer samlingen otte kortere og mindre kendte eventyr. Af demkunne jeg kun finde de fire i andre samlinger. Eva Glistrup har bearbejdet til et moderne og let læst dansk uden originalens lange sproglige forsiringer, men dog med noget af sprogtonen bevaret. Isammenligning med C. E. Falbe-Hansens 16-binds udgave er eventyrene kraftigt forkortet, lidt hårdhændet nogle steder synes jeg, men heri ligner de andre udgaver for børn. Bedste bearbejdelse erstadig Tom Kristensens i Gyldendals udødelige klassikere. Lilian Brøgger har malet et flot og farvestrålende omslag samt 14 helsides illustrationer i sort, hvidt og mange gråtoner. Det er finillustrationskunst, som i farver dog ville have passet bedre til eventyrenes indhold og stemning. Hvert billede er et helt lille kunstværk, de fleste med et midterfelt, som skildrer en dramatiskepisode. Bag denne et andetbillede, måske med andre dele af handlingen eller en miljøskildring. De er spændende og udtryksfulde og selv uden farver af stærk virkning. Om mindre børn vil synes omdem, er dog mere tvivlsomt. Selvlæsning fra ca. 10-11 år og velegnet til oplæsning.

Læs hele vurderingen