Selvportræt i et konvekst spejl : digte 1972-1988

For tyve år siden blev den amerikanske lyriker John Ashbery (f. 1927) for første gang introduceret på dansk af Poul Borum i antologien Ny amerikansk poesi. I 1987 kom en oversættelse af detlange digt En bølge ved Niels Frank, og nu foreligger der endelig et stort, repræsentativt udvalg oversat af Borum og Frank. Ashbery er blevet karakteriseret som en af de vigtigste repræsentanterfor den litterære postmodernisme. Teksterne består af lange associerende forløb med tankemæssige spring og forskydninger, der udelukker et ' færdigt', afrundet udsagn/mening: "Sindet er sågæstfrit, modtager alting/ som pensionærer, og ikke før det hele/er overstået forstår du hvor lidt der er at lære/når først stanken af erkendelse er forduftet, og alle sansernes/små fund faldettilbage". Digtene er i høj grad bevidste om sig selv som kunst, som iscenesættelse, og en afgørende forudsætning for de overhovedet åbner sig for læserne er, at man renoncerer på sin spørgen efter'mening' og 'holdning', og istedet lader sig føre med af deres slyngende, arabeskagtige forløb. I tider hyor oversættelser af udenlandsk lyrik ikke er hverdagskost er dette udvalg noget af enbedrift, og selv om Ashbery's poesi er svært tilgængelig er det godt, at man her har mulighed for at stifte bekendtskab med den.

Læs hele vurderingen