Langsom musik : digte

Da Tomas Tranströmer fik tildelt Nordisk Råds store litteraturpris, var der ingen der rystede på hovedet: det var på høje tid. Og tværs gennem læsning af dette gode udvalg sidder denne lektørda også og nikker samstemmende. God, slidstærk poesi, som digt fordigt overlever omplantningen til dansk på det smukkeste. En digtantologi, hvor også lay-outet med kvadratiske sider giver plads forde ofte langlinjede digte - og, det bør nok siges: i smukt tryk. Så hermed har vi fået Tranströmer-udvalget på dansk og kan måske undvære det lille udvalg Nattesynsk, som Husets Forlag har udsendtog for nylig genoptrykt. Oversættelsen ved Peter Nielsen er langt bedre og smidigere. Han har nemlig kigget dygt i det hidtil bedste udvalg af Tranströmer på dansk, nemlig il Takt med bødlerne,Ivan Malinowskis antologi af svenske digte fra 1981, hvorfra en del af Peter Nielsens oversættelser med mindre detaljeændringer er hentet - lidt under halvdelen. Han burde have vedkendt sig lånet.Men ellers er derkun tilbage at understrege, at denne gode digtbog med behørig og kyndig formidling fortjener at finde sine gode læsere.

Læs hele vurderingen