Det er den 4. roman på dansk af den portugisiske mesterfortæller, og den giver ikke de andre noget efter. Man ved jo at det altid er sejrsherrerne, der skriver historien; den ville seanderledes ud, hvis det var taberbe der skrev den; men mhvad nu, hvis en ellers anonym korrekturlæser laver sin vesion af historien? Det er netop, hvad der sker her. Raimondo Silva har altid væretpligtopfyldende, når han læste korrektur. Men en dag, hvor han sidder med en bog om belejringen af Lissabon 1147, farer der en djævel i ham. På det sted, hvor der står, at korsfarerne kom tilhjælp, føjer han for egen regning et IKKE ind. Raimondo går nu rundt i angst og bæven for at miste sin stilling, men det går helt anderledes. Bogen er fuld af overraskelser, visdom og underfundigironi, skrevet af en mand med fuldstændig kontrol over sine virkemidler. Det er en kærlighedsroman og en historisk roman på flere planer, hvad mere kan man forlange.