En engel i hænderne på en barber : Arthur Rimbauds digte i udvalg og gendigtning ved og med illustrationer af Rolf Gjedsted

Rimbaud var inden for lyrikken verdenslitteraturens første beatnik, levede sig helt ud i sit boheme-liv med druk og stoffer og al slags kærlighed og ophørte med at skrive som knap tyveårig forat blive våben- og slavehandler i østafrika i det univers som blandt andet befolker tegneseriehelte som Corto Måltese. Med denne udgivelse genudgiver Gjedsted sine gamle Rimbaud-oversættelserudkommet i 1972-73 med de rettelser, der er kommet til siden. Han lægger herudover en del nye oversættelser til i en bog, der sats- og udstyrsmæssigt sætter prikken over i'et. Og godeillustrationer har han også lavet til bogen. Så for bibliotekerne er det relevant at udskifte de to gamle udgivelser med denne bog, der om jeg så må sige samler Rimbauds værk. Skulle der herudoverfra denne lektørs side tilføjes et ønske, måtte det være, at Gjedsted eller en anden oversætter gav sig i kast med en fandenivoldsk ny tolkende og meddigtende version af værket, der trods sinbegrænsning i omfang er så stort i stofog udtryk.

Læs hele vurderingen